1
00:02:05,783 --> 00:02:10,200
Tak! W porządku!
Puść ją!

2
00:02:23,242 --> 00:02:25,409
To pływa.

3
00:02:26,783 --> 00:02:28,866
Nieźle, co?
Wow!

4
00:02:28,866 --> 00:02:31,534
To fantastyczne!

5
00:02:31,534 --> 00:02:33,741
Czy mogę kontynuować?
Hej, zapłaciłeś za to.

6
00:02:33,741 --> 00:02:37,575
To ja muszę prosić o pozwolenie na wejście na pokład.
Zacząć robić. Proszę bardzo.

7
00:02:37,575 --> 00:02:40,283
Proszę bardzo, Frank.
Nie, nie, nie, nie. Wezmę jeden z nich.

8
00:02:40,283 --> 00:02:43,117
W porządku.

9
00:02:43,117 --> 00:02:45,617
Frankowi Morrisonowi za zbudowanie nas...

10
00:02:45,617 --> 00:02:47,908
Najpiękniejsza łódź na wodzie.

11
00:02:47,908 --> 00:02:51,158
Dziękuję.
Dziękuję.

12
00:02:54,242 --> 00:02:56,908
Cóż, ta łódź była
okazja stulecia.

13
00:02:56,908 --> 00:02:59,283
Cóż, ustaliłem cenę i ją utrzymałem.

14
00:02:59,283 --> 00:03:01,741
a jeśli zbudujesz coś więcej za tę cenę,
wypadniesz z interesu.

15
00:03:01,741 --> 00:03:05,450
Wiesz, Theresa, powinienem wyjaśnić
przedstawiam ci moją teorię szlachetnej porażki.

16
00:03:05,450 --> 00:03:07,783
ale Danny ma grę.
Do zobaczenia.

17
00:03:35,325 --> 00:03:38,659
Hej.
Hej, Frank.

18
00:03:38,659 --> 00:03:41,534
Więc, dlaczego twój chłopak
nie idzie z tobą?

19
00:03:41,534 --> 00:03:45,033
Danny powiedział, że nie będzie grał
gdyby zobaczył Ricka na trybunach.

20
00:03:45,033 --> 00:03:47,492
Naprawdę ma to w dupie
dla faceta, prawda?

21
00:03:47,492 --> 00:03:49,991
Trener. trener!

22
00:03:49,991 --> 00:03:51,991
Jak się masz?
Hej, Frank. Jak leci?

23
00:03:51,991 --> 00:03:53,866
Gdzie jest Dan?
Nie ma go tutaj.

24
00:03:53,866 --> 00:03:55,659
Dlaczego nie?

25
00:03:55,659 --> 00:03:59,117
Poprosiłem go, żeby został, ale zdecydował się odejść.
Nie wiem, dokąd poszedł.

26
00:03:59,117 --> 00:04:02,825
Trenerze, jedziemy!
Tak, to jest Frank Morrison.

27
00:04:02,825 --> 00:04:05,409
Oh naprawdę?
Co? Czy to Danny? Co?

28
00:04:05,409 --> 00:04:09,158
Dobra. OK, będziemy tam.
Jest na komisariacie.

29
00:04:11,534 --> 00:04:14,367
Przepraszam.
Przepraszam.

30
00:04:14,367 --> 00:04:16,700
- Danny.
- Mamo, tato.

31
00:04:16,700 --> 00:04:19,659
Nie mogę uwierzyć, że się schowałeś
samochód jakiegoś zupełnie obcego człowieka.

32
00:04:19,659 --> 00:04:21,367
Myślałeś, że dokąd idziesz?

33
00:04:21,367 --> 00:04:23,367
Nigdzie. gdziekolwiek.
Jaka to różnica?

34
00:04:23,367 --> 00:04:26,534
Co myślisz?
Słuchaj, o co chodzi?

35
00:04:26,534 --> 00:04:28,534
W porządku, przepraszam.
Dobra?

36
00:04:28,534 --> 00:04:31,325
Po prostu nie chciało mi się dziś grać,
więc zarezerwowałem.

37
00:04:31,325 --> 00:04:34,242
Pan i Pani Morrison.
proszę wejść.

38
00:04:34,242 --> 00:04:36,866
Poczekaj tutaj.

39
00:04:38,700 --> 00:04:41,033
Gdy zabraliśmy go po raz pierwszy,
chodziło o wybicie szyb.

40
00:04:41,033 --> 00:04:43,283
Danny upierał się, że mamy niewłaściwe dziecko.

41
00:04:43,283 --> 00:04:46,117
tak i chciał zatrudnić prawnika.
Pamiętamy.

42
00:04:46,117 --> 00:04:48,283
To było dwa lata temu,
zaraz po tym jak się rozstaliście.

43
00:04:48,283 --> 00:04:51,075
Sześć miesięcy później ściągnęliśmy go tutaj
za wagary. To było zaraz po...

44
00:04:51,075 --> 00:04:53,908
zaraz po rozwodzie, tak.

45
00:04:53,908 --> 00:04:55,908
całe to odgrywanie ról to sposób Danny'ego na...

46
00:04:55,908 --> 00:04:58,075
O próbie ponownego połączenia nas.

47
00:04:58,075 --> 00:05:01,075
Zarejestrowaliśmy wiele godzin,
wielu doradców.

48
00:05:01,075 --> 00:05:03,075
Najwyraźniej nie wyszło nam to na dobre.

49
00:05:03,075 --> 00:05:05,117
Masz pomysł, co go tym razem wytrąciło z równowagi?

50
00:05:05,117 --> 00:05:08,117
tak, jestem pewien, że to dlatego
Wychodzę ponownie za mąż.

51
00:05:08,117 --> 00:05:12,033
- och, chłopcze. Kto jest tym szczęściarzem?
- Ricka Barnesa.

52
00:05:12,033 --> 00:05:15,908
- Znam Ricka.
- oczywiście, że tak. Wszyscy tak robią.

53
00:05:16,866 --> 00:05:20,575
Gratulacje w takim razie.
Cóż, mają, kochanie.

54
00:05:23,409 --> 00:05:27,617
twoja mama wychodzi za mąż.
Wiem, że ci się to nie podoba. Rozumiem.

55
00:05:27,617 --> 00:05:30,908
ale nie użyjesz tego jako wymówki
stać się dzikim. Nie zrobisz tego.

56
00:05:30,908 --> 00:05:34,450
OK, tato.
Nie, nie żartuję, Danny.

57
00:05:34,450 --> 00:05:36,450
Twoja matka ma prawo
ruszyć dalej ze swoim życiem.

58
00:05:36,450 --> 00:05:39,117
Myślę, że powinieneś
daj temu facetowi spokój.

59
00:05:40,617 --> 00:05:42,617
Jak myślisz?

60
00:05:42,617 --> 00:05:47,950
Tato, czy kiedykolwiek tego chciałeś
że wszystko może być,
wiesz, tacy jak oni?

61
00:05:47,950 --> 00:05:50,783
Cóż, Danny,
może nie pamiętasz,

62
00:05:50,783 --> 00:05:53,283
ale... rzeczy
nie były wcale takie wspaniałe.

63
00:05:53,283 --> 00:05:56,117
Pamiętam, że byłeś w domu
każdego dnia.

64
00:05:56,117 --> 00:05:58,325
Tak, wiem, ale, uh,

65
00:05:58,325 --> 00:06:01,950
Prawda jest taka,
twoja matka i ja bardzo się staraliśmy
żeby to wyszło,

66
00:06:01,950 --> 00:06:03,617
Ale kłóciliśmy się
cały czas.

67
00:06:03,617 --> 00:06:08,033
I szczerze, nie pomyślałem
Robiłem ci przysługę
pozostając w pobliżu.

68
00:06:10,492 --> 00:06:12,325
Hej, zgadnij co?

69
00:06:12,325 --> 00:06:14,950
Maszt jest podniesiony
na dużej łodzi.

70
00:06:14,950 --> 00:06:17,200
więc nadal jedziemy
żeglowanie w sobotę?
Tak.

71
00:06:17,200 --> 00:06:20,492
Zakładasz.
Świetnie. Świetnie.

72
00:06:28,158 --> 00:06:30,409
w porządku,
do zobaczenia w sobotę.
Tak, sobota.

73
00:06:34,325 --> 00:06:37,325
Hej, Frank, wytrzymasz
na sekundę?

74
00:06:37,325 --> 00:06:41,200
Przepraszam, mamo.
Dobra?
wszystko w porządku, kochanie.

75
00:06:43,825 --> 00:06:46,450
Kocham cię.
Ja też cię kocham.
Cześć, tato.

76
00:06:50,534 --> 00:06:54,991
w porządku, więc on, um...
powiedział to
dałby Rickowi spokój.

77
00:06:56,367 --> 00:06:58,492
przynajmniej to jest coś.
Tak, fajnie.
Dziękuję.

78
00:06:58,492 --> 00:07:01,908
Nie ma za co.
hm, nadal go bierzesz
rejs w sobotę, prawda?

79
00:07:01,908 --> 00:07:04,908
- och, tak. Dlaczego?
- hm...

80
00:07:04,908 --> 00:07:07,075
Cóż, wiesz,
Danny bierze od ciebie wskazówki,

81
00:07:07,075 --> 00:07:10,325
i pomyślałem, że może jeśli
poprosiłeś Ricka, żeby popłynął
z wami, to może...

82
00:07:10,325 --> 00:07:11,866
Jezu, Zuzanna.
To znaczy, daj spokój.

83
00:07:11,866 --> 00:07:15,367
Przemawiając do niego motywująco
to jedno, ale branie
Twój narzeczony płynie z nami?

84
00:07:15,367 --> 00:07:20,033
- Pospiesz się. Jezu!
- Przepraszam.
Nie powinnam była pytać.

85
00:07:39,409 --> 00:07:42,075
Cholera!

86
00:07:46,409 --> 00:07:50,575
Wszystko w porządku?
Tak, tak, nic mi nie jest.

87
00:07:50,575 --> 00:07:53,575
Zapytała mnie Susan
zabrać Ricka w rejs
z nami w ten weekend...

88
00:07:53,575 --> 00:07:56,033
A więc Danny i on
potrafi wiązać.

89
00:07:57,242 --> 00:08:00,741
Może to dobry pomysł.
Co?

90
00:08:00,741 --> 00:08:04,117
Cóż, Danny potrzebuje
zaakceptować fakt, że
jego mama ponownie wychodzi za mąż.

91
00:08:04,117 --> 00:08:06,242
i będziesz mieć
też to zaakceptować, Frank.

92
00:08:06,242 --> 00:08:09,534
Mogę to zaakceptować.
Nie mam problemu
zaakceptowanie tego.

93
00:08:09,534 --> 00:08:12,158
Nie chcę
spędzić czas z facetem,
to wszystko.

94
00:08:12,158 --> 00:08:14,659
więc co cię tak naprawdę niepokoi
o żeglowaniu z Rickiem?

95
00:08:14,659 --> 00:08:16,908
boisz się tego
Może Danny go polubi?

96
00:08:16,908 --> 00:08:18,617
może go nie chcę
związanie się z nim.

97
00:08:18,617 --> 00:08:21,075
może go nie chcę
mieć nowego tatę.
Pamiętasz mojego przyjaciela?

98
00:08:21,075 --> 00:08:24,325
Jego była żona uciekła
z-z beczką Keitha,
piłkarz.

99
00:08:24,325 --> 00:08:28,283
Cóż, jego dziecko podziwiało
facet tak bardzo
on-on przyjął jego imię,

100
00:08:28,283 --> 00:08:30,575
i wtedy ostatecznie
przestał widywać się ze swoim prawdziwym tatą
całkowicie.

101
00:08:30,575 --> 00:08:32,950
Och, daj spokój, Frank.
Danny cię kocha.
Jesteś jego tatą.

102
00:08:32,950 --> 00:08:35,450
Diana,
takie rzeczy się zdarzają.

103
00:08:35,450 --> 00:08:37,617
I Rick Barnes... Jezu,
odkąd przybył do miasta,

104
00:08:37,617 --> 00:08:40,283
wszyscy są sprawiedliwi
spadając na niego całego
tylko dlatego, że jest naładowany.

105
00:08:40,283 --> 00:08:42,450
Ma więcej
niż tylko pieniądze, Frank.
Tak? Co?

106
00:08:42,450 --> 00:08:44,617
Zdaniem wszystkich,
to bardzo miły facet.

107
00:08:44,617 --> 00:08:47,908
Cóż, ja też jestem miłym facetem,
rzekomo, ale niczyj
spada na mnie.

108
00:08:47,908 --> 00:08:49,659
Tak, jesteś.

109
00:08:49,659 --> 00:08:54,659
Jestem tylko konstruktorem łodzi.
Do tego kiepski budowniczy łodzi.

110
00:08:56,825 --> 00:08:59,158
w porządku, jest
zupełnie jak samochód, ok?

111
00:08:59,158 --> 00:09:01,534
skręcasz w lewo, aby jechać w lewo
i zaraz ruszamy...
portu.

112
00:09:01,534 --> 00:09:05,825
Nie, to zostało.
A to prawa burta.
Jasne, prawda, prawda, prawda.

113
00:09:05,825 --> 00:09:09,325
Wiem, co masz na myśli.
Mówię, że może powinniśmy
trzymaj się lewej i prawej strony.

114
00:09:09,325 --> 00:09:11,325
W ten sposób.
To rozumiem.

115
00:09:11,325 --> 00:09:14,659
Jestem pod wrażeniem, Danny.
Wiesz dużo o łodziach, stary.

116
00:09:14,659 --> 00:09:17,450
No wiesz, mój tata i ja, wydajemy
dużo czasu tutaj.

117
00:09:17,450 --> 00:09:20,325
Widzę dlaczego. To jest piękne.
Dziękuję, że mnie dzisiaj uwzględniłeś.

118
00:09:20,325 --> 00:09:23,367
dobrze się bawię.
Tak, nie ma problemu.

119
00:09:27,325 --> 00:09:30,659
jest tyle pięknych miejsc
na świecie. Jak tu trafiłeś?

120
00:09:30,659 --> 00:09:33,367
Zainwestowałem w tę firmę farmaceutyczną,

121
00:09:33,367 --> 00:09:35,367
I wyszli z tym
nowy lek na nadciśnienie.

122
00:09:35,367 --> 00:09:37,991
Mhm.
Akcje po prostu poszybowały w górę.

123
00:09:37,991 --> 00:09:40,659
To było jak wygrana na loterii, ale...

124
00:09:40,659 --> 00:09:43,741
Wiesz, to dało mi szansę
zrobić coś innego ze swoim życiem.

125
00:09:43,741 --> 00:09:46,158
Tak.
Wiesz, Franek,

126
00:09:46,158 --> 00:09:48,409
Nigdy nie próbowałabym zająć twojego miejsca przy nim.

127
00:09:48,409 --> 00:09:51,200
Chcę tylko spróbować zostać jego przyjacielem.

128
00:09:51,200 --> 00:09:54,700
Cóż, powiem ci co. Są dwie rzeczy
musisz pamiętać z dzieckiem.

129
00:09:54,700 --> 00:09:57,866
Numer jeden: musisz mu pokazać
że go kochasz.

130
00:09:57,866 --> 00:10:00,033
Numer dwa: daj mu rzeczy.

131
00:10:00,033 --> 00:10:01,866
Masz na myśli przekupienie go, prawda?

132
00:10:01,866 --> 00:10:04,866
No wiesz, gdybyś go kupił
nową rękawicę baseballową,

133
00:10:04,866 --> 00:10:06,866
Byłabyś zaraz z nim.

134
00:10:06,866 --> 00:10:08,866
Brzmi jak plan.

135
00:10:08,866 --> 00:10:10,991
Danny! gotowy!

136
00:10:10,991 --> 00:10:13,534
Wciągnij to.
Proszę bardzo.

137
00:10:13,534 --> 00:10:15,575
Proszę bardzo.

138
00:10:23,741 --> 00:10:26,741
- do zobaczenia, Ricku.
- tak, do zobaczenia później, Dan.

139
00:10:28,450 --> 00:10:31,117
Frank, znasz ośrodek Seacliff?
w Zatoce Buszardów?

140
00:10:31,117 --> 00:10:33,617
Och, tak. Wysypisko?
Jasne. co z tym?

141
00:10:33,617 --> 00:10:35,866
Właściwie to właśnie go kupiłem.
Oh.

142
00:10:35,866 --> 00:10:37,575
To jest piękne.
Tak.

143
00:10:37,575 --> 00:10:39,783
Cóż, pomysł jest taki, żeby spróbować zawrócić
go w coś pięknego.

144
00:10:39,783 --> 00:10:42,908
Aha.
Co byś pomyślał o zbudowaniu mi kilku łodzi?

145
00:10:42,908 --> 00:10:45,908
Och, ostatnio jesteśmy tacy zajęci, że…

146
00:10:45,908 --> 00:10:49,783
Chodź, Franku.
Naprawdę wyświadczyłbyś mi przysługę.

147
00:10:49,783 --> 00:10:52,575
Cóż, pomyślę o tym.

148
00:10:55,741 --> 00:10:59,783
Więc, hm, może czujesz
trochę lepiej...

149
00:10:59,783 --> 00:11:03,283
O tym, że twoja mama wychodzi za Ricka, czy co?

150
00:11:03,283 --> 00:11:05,158
Chyba tak.
Dobry.

151
00:11:05,158 --> 00:11:09,741
- Ale nadal nie idę na ślub.
- Dlaczego?

152
00:11:09,741 --> 00:11:12,075
to byłoby po prostu zbyt dziwne
patrzeć, jak mama wychodzi za mąż.

153
00:11:12,075 --> 00:11:16,117
No cóż, musisz iść, bo idziesz
złam serce swojej matki, jeśli tego nie zrobisz.

154
00:11:16,117 --> 00:11:18,283
idziesz?
Nie.

155
00:11:18,283 --> 00:11:20,450
ale to co innego.
Ja... wiesz.

156
00:11:20,450 --> 00:11:22,783
Byliśmy małżeństwem i to po prostu...
jest inaczej.

157
00:11:22,783 --> 00:11:26,117
Widzieć? Dla ciebie to też jest zbyt dziwne.
Masz rację.

158
00:11:26,117 --> 00:11:29,242
Masz rację.

159
00:11:29,242 --> 00:11:31,783
OK, powiem ci co.
Pójdę, jeśli ty pójdziesz.

160
00:11:31,783 --> 00:11:34,659
Umowa?
Umowa.

161
00:11:34,659 --> 00:11:38,409
Dobry. będziemy się z nich razem śmiać.
Tak.

162
00:11:47,450 --> 00:11:51,492
Wow. Susan z pewnością trafiła w dziesiątkę.

163
00:11:51,492 --> 00:11:53,783
Żartuję, Frank.
Hej, tato.

164
00:11:53,783 --> 00:11:56,158
Hej. Jak się masz?
Hej, ty. Jesteś po prostu taki przystojny.

165
00:11:56,158 --> 00:11:58,158
Dziękuję.
uch, chyba mam się świetnie.

166
00:11:58,158 --> 00:12:00,991
Czekać. Muszę ci pokazać, co kupił mi Rick.
Zaraz wracam.

167
00:12:06,158 --> 00:12:08,325
Tata!
To kaleka.

168
00:12:08,325 --> 00:12:10,158
Och, wow, kal.
To wspaniale.

169
00:12:10,158 --> 00:12:13,158
Wszyscy zajmują swoje miejsca.
Ceremonia zaraz się zacznie.

170
00:12:13,158 --> 00:12:15,492
Danny, czas się przygotować.

171
00:12:17,033 --> 00:12:19,492
Hej, ludzie, spójrzcie tutaj.

172
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
Rick już się sprawdził
być hojnym przyjacielem...

173
00:12:42,200 --> 00:12:46,033
Do kościoła
i całej naszej społeczności.

174
00:12:46,033 --> 00:12:48,700
więc, Susano,

175
00:12:48,700 --> 00:12:51,367
Czy uważasz, że Rick jest taki?
twój legalnie poślubiony mąż,

176
00:12:51,367 --> 00:12:54,158
dla bogatszych, dla biedniejszych,

177
00:12:54,158 --> 00:12:57,158
W chorobie i zdrowiu,
dopóki śmierć was nie rozłączy?

178
00:12:57,158 --> 00:12:59,075
Ja robię.

179
00:12:59,075 --> 00:13:01,700
Rick, zabierzesz Susan...

180
00:13:01,700 --> 00:13:04,950
Być twoją legalnie poślubioną żoną,
dla bogatszych, dla biedniejszych,

181
00:13:04,950 --> 00:13:09,409
w chorobie i zdrowiu,
dopóki śmierć was nie rozłączy?

182
00:13:10,409 --> 00:13:12,367
Stóg?

183
00:13:12,367 --> 00:13:14,242
Ja robię.

184
00:13:14,242 --> 00:13:17,908
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.

185
00:13:17,908 --> 00:13:19,950
Możesz pocałować pannę młodą.

186
00:13:27,741 --> 00:13:31,075
Hej, żołnierzu.
Jestem z ciebie dumny.

187
00:13:33,409 --> 00:13:35,283
Cześć. Jestem przyjacielem Ricka.
Doceniam, że przyjedziesz.

188
00:13:35,283 --> 00:13:38,409
Promień. Gratulacje.
Dziękuję.

189
00:13:38,409 --> 00:13:40,450
Cześć.
Dawno się nie widzieliśmy.

190
00:13:40,450 --> 00:13:42,450
Tak, Ray, mamy dużo
nadrobić zaległości.

191
00:13:42,450 --> 00:13:45,450
Nie mogę się doczekać.
Dziękuję, że się przebrałeś.

192
00:13:45,450 --> 00:13:47,825
Wyglądasz pięknie.
Dziękuję.

193
00:13:47,825 --> 00:13:50,783
Dziękuję, że przyszedłeś, Frank.
To wiele znaczy. - Gratulacje.

194
00:13:50,783 --> 00:13:53,158
To znaczy dla nas obojga, Frank.
Cieszę się, że przyszedłeś.

195
00:13:53,158 --> 00:13:55,450
Dzięki.
Hej, kto jest twoim kumplem?

196
00:13:55,450 --> 00:13:58,492
To stary znajomy biznesowy.
Jestem zaskoczony, że w ogóle się pojawił.

197
00:13:58,492 --> 00:14:00,659
Ja wiem. Wyglądasz na zaskoczonego.
Co masz na myśli?

198
00:14:00,659 --> 00:14:02,908
Cóż, po prostu wyglądasz na zaskoczonego.

199
00:14:07,158 --> 00:14:10,242
Cześć. dietetyczna cola i szampan na wynos.

200
00:14:10,242 --> 00:14:11,950
Jak się masz?

201
00:14:11,950 --> 00:14:16,283
Jesteś przyjacielem Ricka, prawda?
Zgadza się.

202
00:14:16,283 --> 00:14:18,783
Franka Morrisona.

203
00:14:18,783 --> 00:14:20,950
Raya Colemana.

204
00:14:21,950 --> 00:14:23,783
Ładne wesele, co?

205
00:14:23,783 --> 00:14:26,575
Tak.
Powiem ci jedno.

206
00:14:26,575 --> 00:14:30,033
Musi znać kilka niezłych sztuczek
żeby stary Rick w końcu się ustatkował.

207
00:14:30,033 --> 00:14:32,659
to moja była żona, Susan.

208
00:14:32,659 --> 00:14:34,659
Twój były? Żartujesz sobie.
Tak.

209
00:14:34,659 --> 00:14:38,325
Nie. Więc skąd jesteś?

210
00:14:38,325 --> 00:14:40,534
Obszar zatoki, Kalifornia.
Wow.

211
00:14:40,534 --> 00:14:43,450
Przybyłem aż tutaj
na wesele, co?

212
00:14:43,450 --> 00:14:47,534
Cóż, miałem pewne sprawy w Waszyngtonie.
Och.

213
00:14:48,283 --> 00:14:51,117
Jak długo znasz Ricka?

214
00:14:51,117 --> 00:14:56,158
Wracamy daleko. Chodziliśmy razem do szkoły.
Naprawdę?

215
00:14:56,158 --> 00:14:58,117
A co z tym?
Och, nic.

216
00:14:58,117 --> 00:15:01,659
On po prostu... Powiedział mi, że ty jesteś
razem robić interesy czy coś.

217
00:15:01,659 --> 00:15:05,659
Tak. przepraszam, Franku.
Złapię cię później.

218
00:15:09,825 --> 00:15:12,575
Wiesz, jest naprawdę źle.

219
00:15:12,575 --> 00:15:15,534
Co to jest, Ray?
Jesteś zarejestrowany.

220
00:15:16,325 --> 00:15:18,200
Widziałem stół z prezentami.

221
00:15:18,200 --> 00:15:20,741
Zarejestrowany w skrzyni i beczce.

222
00:15:20,741 --> 00:15:22,534
Wow.

223
00:15:22,534 --> 00:15:26,741
Naczynia, obrusy, wazy do zupy.

224
00:15:26,741 --> 00:15:30,325
Zapisałeś się na wazę do zupy?

225
00:15:30,325 --> 00:15:34,367
To właśnie bym ci dał,
gdybym został zaproszony wcześniej.

226
00:15:34,367 --> 00:15:36,158
Właściwie mógłbym być twoim drużbą.

227
00:15:36,158 --> 00:15:39,200
Doceniam, że mamy pewne rzeczy
do omówienia tutaj, Ray,

228
00:15:39,200 --> 00:15:41,866
ale teraz nie jest dobry moment.

229
00:15:41,866 --> 00:15:43,283
Jesteś zajęty?

230
00:15:43,283 --> 00:15:47,158
Zakwateruję cię na jakiś czas w motelu,
poza miastem,

231
00:15:47,158 --> 00:15:50,158
i skontaktuję się
z tobą za kilka dni.

232
00:15:50,158 --> 00:15:53,534
Dlaczego nie mogę tu zostać?
Masz mnóstwo miejsca.

233
00:15:53,534 --> 00:15:56,617
To nie jest dobry pomysł, Ray.

234
00:16:06,908 --> 00:16:08,908
Wiesz, mam dużo szczęścia, Danny.

235
00:16:08,908 --> 00:16:11,367
Miałem to szczęście
trzech wspaniałych mężczyzn w moim życiu.

236
00:16:11,367 --> 00:16:14,283
Kto jest numerem jeden?
Jesteś, kochanie.

237
00:16:14,283 --> 00:16:16,575
Zawsze będziesz numerem jeden.

238
00:16:23,242 --> 00:16:25,283
Zobaczymy się później.

239
00:16:25,283 --> 00:16:27,908
- Gdzie idziesz?
- Mam do zrobienia zakupy.

240
00:16:27,908 --> 00:16:30,409
OK, cóż, baw się dobrze.
Do widzenia!

241
00:16:30,409 --> 00:16:33,283
Chodź, Ricku. Rzuć piłkę.
Do zobaczenia później, kochanie.

242
00:16:33,283 --> 00:16:35,991
Dobry chwyt.

243
00:16:36,783 --> 00:16:38,617
och!

244
00:16:38,617 --> 00:16:40,950
Pospiesz się.
Mogłeś to mieć.

245
00:16:40,950 --> 00:16:43,242
- Powinienem to mieć?
- Tak.

246
00:16:45,617 --> 00:16:47,741
Powinieneś to mieć.

247
00:16:47,741 --> 00:16:49,783
Moja rękawiczka nie jest uszkodzona w całości.

248
00:16:49,783 --> 00:16:52,117
Rękawica nie jest jeszcze rozbita.
W porządku.

249
00:16:55,450 --> 00:16:59,283
- Czy twoja ręka nie jest jeszcze złamana?
- To było praktycznie słuszne, Rick.

250
00:16:59,283 --> 00:17:01,117
To było dla mnie praktycznie słuszne?

251
00:17:01,117 --> 00:17:04,659
- Mój tata by tak miał.
- Kto jest twoim tatą, Shaquille o'neal?

252
00:17:04,659 --> 00:17:08,283
Był kapitanem swojej drużyny baseballowej.
Jest świetny we wszystkich dyscyplinach sportowych.

253
00:17:08,283 --> 00:17:11,242
Wiesz, twój tata to zrobi
pracuj teraz dla mnie.

254
00:17:11,242 --> 00:17:13,991
Zatrudniłem go, żeby zbudował mi kilka łodzi.
Czy on ci to powiedział?

255
00:17:13,991 --> 00:17:16,033
Nie, nie zrobił tego.

256
00:17:20,492 --> 00:17:22,325
Jeśli twój tata jest takim świetnym graczem w baseball,

257
00:17:22,325 --> 00:17:25,158
Dlaczego nigdy cię nie uczył
jak rzucać baseballem?

258
00:17:25,158 --> 00:17:26,866
Potrafię rzucić piłkę.

259
00:17:26,866 --> 00:17:29,659
to dlaczego kładziesz piłkę
wszędzie, gdzie mnie nie ma?

260
00:17:29,659 --> 00:17:33,158
Kiedy rzucasz piłką baseballową, wskazujesz
nogą do kogoś, żeby piłka poszła do niego.

261
00:17:33,158 --> 00:17:35,325
- Po prostu rzuć piłkę.
- Rzucę piłkę.

262
00:17:35,325 --> 00:17:37,325
ale nie chcę biegać po piłkę,
Nie chcę skakać po piłkę.

263
00:17:37,325 --> 00:17:39,825
Chcę, żeby piłka do mnie trafiła.
Celuj i koncentruj się.

264
00:17:39,825 --> 00:17:41,617
Pospiesz się. Obróć to. Włącz to!
Nie przejmuj się!

265
00:17:41,617 --> 00:17:45,117
Spokojnie, Danny. Jak do cholery
masz się tu czegoś nauczyć?

266
00:17:45,117 --> 00:17:47,700
No dalej, puść piłkę.
Rzucasz jak cholera. chodźmy.

267
00:17:47,700 --> 00:17:50,158
Wiesz, Rick, nie chcę już grać.

268
00:17:50,158 --> 00:17:51,866
Dopasuj się.

269
00:17:51,866 --> 00:17:54,700
Kiedy skończysz, przynieś rękawiczki.

270
00:17:58,200 --> 00:18:01,991
Nie proś mnie, żebym znowu zagrał
jeśli masz zamiar być bachorem.

271
00:18:11,908 --> 00:18:14,700
Widzisz, chcesz jakieś pół cala w górę.
Mhm.

272
00:18:14,700 --> 00:18:20,200
Po prostu przytnij to w ten sposób. Wszystko twoje
uderzenia są równe i do przodu, ot tak.

273
00:18:20,200 --> 00:18:22,033
W porządku?
Mhm.

274
00:18:22,033 --> 00:18:24,575
Możesz użyć drugiej strony
również pędzla.

275
00:18:24,575 --> 00:18:26,367
To jest najważniejsza część.

276
00:18:26,367 --> 00:18:31,866
Uważaj, aby krawędzie nie wyschły,
bo wtedy będziesz miał zniekształcenia.

277
00:18:31,866 --> 00:18:34,367
Mhm. Brak otwartych miejsc.
Gotowy, aby spróbować?

278
00:18:34,367 --> 00:18:37,534
- A jeśli coś zepsuję? - No wiesz,
to bardzo interesujące pytanie.

279
00:18:37,534 --> 00:18:41,033
O to zapytałem mojego tatę,
i o to właśnie zapytał swojego ojca.

280
00:18:41,033 --> 00:18:43,117
Więc wiesz, co twój pradziadek
powiedziałeś swojemu dziadkowi,

281
00:18:43,117 --> 00:18:45,908
Kto powiedział twojemu ojcu, kto mówi ci teraz?
Co?

282
00:18:45,908 --> 00:18:48,741
Dlatego Bóg wynalazł papier ścierny.

283
00:18:51,741 --> 00:18:53,866
Więc to jest w porządku?

284
00:18:53,866 --> 00:18:56,117
tak, to bardzo dobrze.

285
00:18:57,741 --> 00:19:00,741
więc, co się stało
z tym całym oknem?

286
00:19:00,741 --> 00:19:03,741
Powiedziałem mamie, że to był wypadek.

287
00:19:03,741 --> 00:19:07,075
No cóż, powiedz mi, że to był wypadek.

288
00:19:07,075 --> 00:19:09,575
Po prostu się wściekłem, ok?
Mhm.

289
00:19:09,575 --> 00:19:12,200
Dlaczego? ponieważ miał
problem ze sposobem
rzuciłeś piłkę?

290
00:19:12,200 --> 00:19:14,700
Nie, rzucił mocno,
i próbował mnie skrzywdzić.

291
00:19:14,700 --> 00:19:18,450
Och, daj spokój, Danny. Czy było trudniej
niż przejażdżka liniowa, która cię czeka?

292
00:19:18,450 --> 00:19:19,991
Nie.

293
00:19:19,991 --> 00:19:24,117
Może po prostu próbował się przygotować
cię na prawdziwą grę czy coś.

294
00:19:24,117 --> 00:19:26,783
Dlaczego w ogóle musisz dla niego pracować?

295
00:19:26,783 --> 00:19:29,575
Powiedz mu, że nie chcesz jego pieniędzy.
Powiedz mu, że niczego od niego nie potrzebujesz.

296
00:19:29,575 --> 00:19:31,908
Nie mogę tego zrobić.
Dlaczego nie?

297
00:19:32,950 --> 00:19:36,283
ponieważ prawda jest taka, Dan, że...

298
00:19:36,283 --> 00:19:39,117
Uwielbiam robić te drewniane łódki,
ale ludzie już ich nie chcą.

299
00:19:39,117 --> 00:19:42,617
Kiedy twój dziadek je zrobił,
ustawiliby się w kolejce stąd do Maine...

300
00:19:42,617 --> 00:19:44,409
żeby tylko taki mieć.

301
00:19:44,409 --> 00:19:48,117
Ale teraz chcą plastiku.
Jest taniej.
Mogą sobie na to pozwolić.

302
00:19:48,950 --> 00:19:51,283
Rozumiesz?
Tak.
Tak.

303
00:19:52,950 --> 00:19:56,991
Hej, wiesz, byłem w pączku
zrób zakupy dziś rano. Wiesz, kogo widziałem?

304
00:19:56,991 --> 00:19:59,117
Kto?
Znasz tę dziewczynę Katie, którą lubisz?

305
00:19:59,117 --> 00:20:01,158
Jakie jest jej nazwisko?
Tak. - Lewisa?

306
00:20:01,158 --> 00:20:02,783
Była tam ze swoją dziewczyną,
i ona powiedziała...

307
00:20:02,783 --> 00:20:06,325
Mówiła o tobie. Powiedziała,
„on jest miły”, „słodki” lub coś w tym rodzaju.

308
00:20:06,325 --> 00:20:09,158
Cóż, odkąd zdjęła aparat,
ona jest totalną laską.

309
00:20:09,158 --> 00:20:11,659
Ja wiem.
A potem powiedziała, że...

310
00:20:11,659 --> 00:20:14,158
myślała, że twój tata był lisem.

311
00:20:18,117 --> 00:20:20,325
Proszę bardzo, Frank. Miłego dnia.
Dziękuję.

312
00:20:20,325 --> 00:20:22,492
Ty też.

313
00:20:34,200 --> 00:20:36,825
Jak leci?

314
00:20:36,825 --> 00:20:38,866
Franka Morrisona.
Hmm?

315
00:20:38,866 --> 00:20:40,991
Poznałem cię na ślubie Ricka.

316
00:20:40,991 --> 00:20:43,033
O Jezu. Oczywiście. Tak.
Tak.

317
00:20:43,033 --> 00:20:44,866
Ray, prawda?
Tak.

318
00:20:44,866 --> 00:20:47,242
Hej, chcesz usiąść?
Jasne.

319
00:20:48,158 --> 00:20:50,325
Przepraszam, Franku.

320
00:20:50,325 --> 00:20:52,325
Zaczynam naprawdę źle radzić sobie z twarzami.

321
00:20:52,325 --> 00:20:54,659
To musi być wczesny alzheimer czy coś.

322
00:20:54,659 --> 00:20:57,991
minęło trochę czasu od ślubu,
więc nie martwiłbym się tym.

323
00:20:58,908 --> 00:21:01,367
Byłem zaskoczony, że wciąż tu jesteś.

324
00:21:01,367 --> 00:21:04,700
Mówiłeś coś o byciu w środku
na dzień, więc...

325
00:21:04,700 --> 00:21:07,492
Tak, zdecydowałem się zostać,
złap sobie trochę RandR.

326
00:21:07,492 --> 00:21:09,659
Ach.
Tak.

327
00:21:09,659 --> 00:21:12,033
Teraz, kiedy jestem tu już jakiś czas,

328
00:21:12,033 --> 00:21:14,367
Naprawdę rozumiem, dlaczego Rick
zakochał się w tym miejscu.

329
00:21:14,367 --> 00:21:18,534
Tak, prawda. myślę o
sam oglądam niektóre nieruchomości.

330
00:21:18,534 --> 00:21:22,158
Och, nie żartuję?
Nie żartuję.

331
00:21:22,158 --> 00:21:25,200
Cóż, jeśli mówisz poważnie
jeśli chodzi o to, znam pośrednika w handlu nieruchomościami.

332
00:21:25,200 --> 00:21:27,367
Sama Jonesa.
On cię zaczepi.

333
00:21:27,367 --> 00:21:28,991
Och, tak?
Tak.

334
00:21:28,991 --> 00:21:31,908
Czy wiesz, co zauważam? nie mam
Widziałem jakieś księgarnie dla dorosłych w tym mieście.

335
00:21:31,908 --> 00:21:34,075
Nie żartuję?

336
00:21:34,075 --> 00:21:37,033
Nie żartuję.

337
00:21:37,033 --> 00:21:39,575
Hej, właśnie z tym człowiekiem chciałem się spotkać.
Oto on.

338
00:21:39,575 --> 00:21:42,117
I jestem ci winien telefon. Miło cię widzieć.
Cóż, jesteś zajętym człowiekiem.

339
00:21:42,117 --> 00:21:44,617
gdybyś nie był taki zajęty, nie byłbyś
zdobywając nagrodę Człowieka Roku w Southport.

340
00:21:44,617 --> 00:21:48,075
Tak, cóż, to powolny rok.
Wszyscy to wiemy, prawda?

341
00:21:48,075 --> 00:21:50,242
Jak tam, uh...
jak tam backhand?

342
00:21:50,242 --> 00:21:52,950
Już niedługo. - Chcesz zagrać jutro?
- Pozwól, że do ciebie zadzwonię.

343
00:21:52,950 --> 00:21:54,950
Uważaj.
Wszystko w porządku. - Dobra.

344
00:21:54,950 --> 00:21:57,409
Daję z siebie wszystko każdemu.
Będę.

345
00:22:02,950 --> 00:22:06,158
Otwórz, Ray.

346
00:22:08,283 --> 00:22:09,825
Co do cholery robiłeś
w mieście dziś rano?

347
00:22:09,825 --> 00:22:13,950
- Skąd wiedziałeś, że jestem w mieście?
- Co robisz z byłym mojej żony, Rayem?

348
00:22:13,950 --> 00:22:16,450
Miałem jajka.

349
00:22:16,450 --> 00:22:19,617
Hej, dlaczego go zostawiła?
Był świetny.

350
00:22:19,617 --> 00:22:21,783
Powiedziałem mu, że myślę
o kupnie tutaj nieruchomości,

351
00:22:21,783 --> 00:22:24,783
I zaproponował, że znajdzie mi pośrednika w obrocie nieruchomościami.

352
00:22:24,783 --> 00:22:26,617
Może ty i ja moglibyśmy być sąsiadami.

353
00:22:26,617 --> 00:22:29,783
Miałem dobry powód, żeby cię pragnąć
trzymać się poza miastem, Ray.

354
00:22:29,783 --> 00:22:32,283
Mówisz za dużo.
Zawsze tak było.

355
00:22:32,283 --> 00:22:36,117
Tak, cóż, może nie jestem jedyny.
Jak myślisz, jak cię znalazłem?

356
00:22:36,117 --> 00:22:39,283
Wiesz, kiedy byliśmy w środku
robimy nasze małe rozciąganie,

357
00:22:39,283 --> 00:22:42,450
Wszyscy zrobilibyśmy najlepsze zdjęcia
na wyobrażanie sobie, dokąd uciekniesz...

358
00:22:42,450 --> 00:22:45,117
Aby wydawać nasze pieniądze.

359
00:22:45,117 --> 00:22:47,283
Masz szczęście, że to byłem tylko ja
kto to wymyślił,

360
00:22:47,283 --> 00:22:50,200
Inaczej miałbyś nas wszystkich trzech
dla gości weselnych.

361
00:22:50,200 --> 00:22:52,617
A co z Tommym i Johnem?

362
00:22:52,617 --> 00:22:56,534
A co z nimi?
Co, wyślesz im ich część?

363
00:23:02,158 --> 00:23:05,033
Więc nie chcesz wiedzieć, jak cię znalazłem?

364
00:23:07,825 --> 00:23:11,325
Tak.
Oczywiście, że tak, Ray.

365
00:23:11,325 --> 00:23:13,991
Pamiętam ten jeden raz
byłeś pijany...

366
00:23:13,991 --> 00:23:16,659
i mówi mi, jakie to gówno
twoje dzieciństwo było,

367
00:23:16,659 --> 00:23:19,534
z wyjątkiem tego jednego lata
spędziłeś na wybrzeżu Maryland,

368
00:23:19,534 --> 00:23:22,991
gdzie było czyste powietrze
i przyjaznych ludzi, bla, bla, bla.

369
00:23:22,991 --> 00:23:25,033
Hej, nie mówię, że łatwo było cię znaleźć.

370
00:23:25,033 --> 00:23:28,283
To znaczy, miałem tylko ogólne pojęcie
gdzie szukać.

371
00:23:28,283 --> 00:23:30,534
I muszę ci to powtarzać wiele razy
Podszedłem tak blisko...

372
00:23:30,534 --> 00:23:32,866
po prostu z tego zrezygnować.

373
00:23:32,866 --> 00:23:35,158
ale wtedy...

374
00:23:42,200 --> 00:23:44,534
potem zrobiłeś papiery.

375
00:23:50,033 --> 00:23:51,700
Wiesz, powiem ci coś, Ray.

376
00:23:51,700 --> 00:23:55,866
Wiesz, czego nienawidziłem najbardziej
o pracy poza prawem?

377
00:23:55,866 --> 00:23:58,325
Trzeba zadawać się ze śmieciami.

378
00:23:58,325 --> 00:24:02,825
Znalazłeś sobie prawnika
żeby się odsunąć.

379
00:24:02,825 --> 00:24:06,033
Może to czyni cię mądrzejszym ode mnie.
Nie czyni cię lepszym.

380
00:24:06,033 --> 00:24:08,866
Zadzwonię do ciebie, Ray.

381
00:24:08,866 --> 00:24:10,450
Mam dość tego, że mnie zwodzisz, Jack!

382
00:24:10,450 --> 00:24:16,575
Mówiłem ci, Ray. Układanie wymaga czasu
razem takie pieniądze.

383
00:24:16,575 --> 00:24:22,075
- Mam na imię Rick. - to zabawne, jak szybko
możesz zapomnieć imię, Rick.

384
00:24:23,075 --> 00:24:25,033
Trzymaj się z dala od miasta, Ray.

385
00:24:25,033 --> 00:24:28,283
Nie pasujesz tam.

386
00:24:43,783 --> 00:24:45,575
Dobrze?

387
00:24:45,575 --> 00:24:48,409
Cóż, miałem rację.
lekarz powiedział, że jestem w ciąży.

388
00:24:48,409 --> 00:24:51,409
Jestem taki szczęśliwy.
To wspaniale.

389
00:24:51,409 --> 00:24:55,117
Och, Susano. Założę się
to też będzie chłopiec.

390
00:24:55,117 --> 00:24:57,783
Chcesz się ze mną o to założyć?

391
00:24:57,783 --> 00:24:59,950
Co się stało, kochanie?
Nic. Nic. ja po prostu...

392
00:24:59,950 --> 00:25:02,783
Po prostu się tego nie spodziewałem
stanie się to tak szybko, to wszystko.

393
00:25:02,783 --> 00:25:05,908
Kochanie, wiesz jak bardzo
Chciałam mieć dziecko. jestem szczęśliwy.

394
00:25:05,908 --> 00:25:08,450
Wiem, że tak.
Ja też. Obiecuję.

395
00:25:08,450 --> 00:25:10,492
Martwisz się tylko o Danny'ego, co?

396
00:25:10,492 --> 00:25:12,617
tak, najpierw małżeństwo,
a potem dziecko.

397
00:25:12,617 --> 00:25:16,283
To dużo do zniesienia, wiesz, dla dziecka.
Danny...

398
00:25:16,283 --> 00:25:19,741
Danny, nie. Kochanie, przepraszam.
Przepraszam.

399
00:25:19,741 --> 00:25:22,450
Nie chciałem, żebyś znalazł
tędy. - Zostaw mnie w spokoju, mamo.

400
00:25:22,450 --> 00:25:26,450
- Danny, nie możesz chociaż spróbować
być szczęśliwym dla wszystkich? - NIE!

401
00:25:26,450 --> 00:25:29,575
Danny, proszę, nie...
Susan, proszę, nie pozwól mu tego zrujnować.

402
00:25:29,575 --> 00:25:33,242
To najszczęśliwszy dzień w moim życiu.
Przepraszam.

403
00:25:33,242 --> 00:25:35,283
Przepraszam.
Daj mi tylko dwie minuty.

404
00:25:35,283 --> 00:25:37,283
Tylko dwie minuty, dobrze?
Zaraz zejdę.

405
00:25:37,283 --> 00:25:40,033
Diano, to ja.
Czy jest tam mój tata? Muszę z nim porozmawiać.

406
00:25:40,033 --> 00:25:41,450
Nie, kochanie, nie ma go jeszcze w domu.

407
00:25:41,450 --> 00:25:44,158
Danny, mogę wejść?
Kiedy wróci do domu?

408
00:25:44,158 --> 00:25:46,825
Chyba wkrótce.
Danny, wszystko w porządku?

409
00:25:46,825 --> 00:25:49,659
Powiedz mu, że musi po mnie przyjść, dobrze?
Muszę z nim porozmawiać.

410
00:25:49,659 --> 00:25:52,450
Z kim rozmawiasz?

411
00:25:52,450 --> 00:25:54,617
Zabierz mnie do domu mojego taty.
Chcę już iść.

412
00:25:54,617 --> 00:25:56,825
Nie. wiesz co?
To jest między nami.

413
00:25:56,825 --> 00:25:59,825
Ty i ja usiądziemy tutaj
i omówimy to.

414
00:25:59,825 --> 00:26:02,158
Dobra?
Wiem, że jesteś zdenerwowana, kochanie.

415
00:26:02,158 --> 00:26:07,283
Ale uwierz mi, dziecko nie jest
zmienię to co do ciebie czuję.

416
00:26:07,283 --> 00:26:10,158
Wiem, mamo.
Jestem numerem jeden, pamiętasz?

417
00:26:10,158 --> 00:26:13,200
Wyjdź ze swojego pokoju.
Spotkajmy się przed domem o 7:00.

418
00:26:13,200 --> 00:26:16,741
dostałeś wszystko?
Tak, Ray, mam to wszystko.

419
00:26:17,866 --> 00:26:20,200
W porządku, będę czekać.

420
00:26:20,200 --> 00:26:22,700
już najwyższy czas.

421
00:26:22,700 --> 00:26:25,033
Dwadzieścia pięć stóp Adlera nie jest dobre!

422
00:26:25,033 --> 00:26:26,908
I to jest poza granicami.

423
00:26:26,908 --> 00:26:29,908
Co przegapiłem?

424
00:26:29,908 --> 00:26:31,409
Przepraszam, chłopaki.

425
00:26:31,409 --> 00:26:35,575
Muszę na chwilę pojechać do miasta,
ale to nie powinno zająć dużo czasu.

426
00:26:35,575 --> 00:26:37,866
OK, um, po prostu...

427
00:26:39,200 --> 00:26:41,908
Um, odprowadzę cię do samochodu, dobrze?

428
00:26:41,908 --> 00:26:45,075
W porządku.
To jeszcze nie koniec.

429
00:26:45,075 --> 00:26:48,325
Zaraz wracam.

430
00:27:37,242 --> 00:27:42,617
- Jak według ciebie przebiega rozmowa?
- Nie rozumiem.

431
00:27:42,617 --> 00:27:45,617
Czuję się, jakbym się z nim założył czy coś.

432
00:27:45,617 --> 00:27:47,617
Przestań, dobrze.
Nie założyłeś się z nikim.

433
00:27:47,617 --> 00:27:50,325
Jest po prostu zdenerwowany.
Poradzi sobie z tym.

434
00:27:51,659 --> 00:27:54,617
Zakończę tę sprawę i wrócę do domu.
Kocham cię.

435
00:27:54,617 --> 00:27:56,617
Kocham cię.
Proszę jechać ostrożnie.

436
00:27:56,617 --> 00:27:59,825
Wygląda na to, że nadchodzi burza.

437
00:28:28,991 --> 00:28:32,283
Miło było pana gościć, panie Coleman.
Możesz wrócić w każdej chwili.

438
00:28:32,283 --> 00:28:34,825
W porządku.
Do zobaczenia.

439
00:28:34,825 --> 00:28:36,991
Dbać o siebie.

440
00:28:38,991 --> 00:28:41,325
Pospiesz się.

441
00:29:38,866 --> 00:29:40,908
Połóż to z tyłu.

442
00:30:09,242 --> 00:30:11,783
Do widzenia i do widzenia.

443
00:30:11,783 --> 00:30:15,242
Więc, dokąd się wybierasz?
Plaża w Miami.

444
00:30:15,242 --> 00:30:19,033
Tak? - Od jutra będę
pracuję nad moją opalenizną i skrzynką Cuervo.

445
00:30:19,033 --> 00:30:23,075
Jeśli kiedykolwiek będziesz miał dość tutaj
Frontierland, zejdź na dół.

446
00:30:23,075 --> 00:30:25,242
Cóż, Niami mnie nie przekonuje.

447
00:30:25,242 --> 00:30:28,492
NIE?
Tak, nic.

448
00:30:28,492 --> 00:30:31,325
- Będę mieć dziecko.
- Wynoś się stąd do cholery.

449
00:30:31,325 --> 00:30:33,033
Tak, Susan właśnie mi powiedziała.
Czy to nie wspaniałe?

450
00:30:33,033 --> 00:30:36,117
Człowieku, naprawdę idziesz na całość
zostaw to bobrowi, co?

451
00:30:36,117 --> 00:30:38,617
- Dwoje dzieci?
- Danny nie jest mój.

452
00:30:40,117 --> 00:30:42,950
Kurczę, to musi być trudne
z bachorem innego faceta.

453
00:30:42,950 --> 00:30:48,075
- Nie mogłem tego zrobić. - Pogodziłam się
jego cholerny dzieciak, bo nie mam wyboru.

454
00:30:48,075 --> 00:30:52,950
Zobaczmy. W porządku.
Muszę się tu zatrzymać. - Dlaczego?

455
00:30:52,950 --> 00:30:56,325
Cóż, nie myślisz, że to miałem
trochę kasy na mnie, prawda?

456
00:30:56,325 --> 00:30:58,783
Mam to ukryte tutaj
w cegielni, której jestem właścicielem.

457
00:30:58,783 --> 00:31:01,283
Przydaje się do rzeczy.
Jezus!

458
00:31:01,283 --> 00:31:03,950
Co?
Nie, nie, to...

459
00:31:03,950 --> 00:31:06,283
Po prostu nigdy wcześniej nie byłem tu w nocy,

460
00:31:06,283 --> 00:31:10,200
I nic, cholera, nie widzę
bo pada deszcz.

461
00:31:10,200 --> 00:31:12,659
Jezu. Żartujesz sobie?
Nie, nie żartuję.

462
00:31:12,659 --> 00:31:14,991
Czy widzisz coś w tym gównie?

463
00:31:27,158 --> 00:31:29,283
Jezus! co, czy... co, zgubiłeś się?
Zrelaksować się.

464
00:31:29,283 --> 00:31:32,158
Jest gdzieś tutaj.
Pozwól mi tylko spojrzeć na mapę, dobrze?

465
00:31:32,158 --> 00:31:35,283
Jezus. Mapa jest tutaj.
To musi być gdzieś tutaj.

466
00:31:35,283 --> 00:31:37,117
Pospiesz się.
Mam samolot do złapania.

467
00:31:37,117 --> 00:31:40,325
Przestaniesz na mnie warczeć?
poszukaj mapy z tyłu.

468
00:31:40,325 --> 00:31:42,659
Jezus Chrystus.

469
00:31:42,659 --> 00:31:45,450
Nie widzę żadnej cholernej mapy.
Cóż, jest gdzieś tutaj.

470
00:31:45,450 --> 00:31:47,617
Widzisz to?

471
00:31:47,617 --> 00:31:50,033
To niewiarygodne.

472
00:31:50,033 --> 00:31:53,075
Poczekaj, aż zobaczysz, co tu masz.

473
00:36:22,617 --> 00:36:24,783
- Co się dzieje?
- tu Danny, Rick.

474
00:36:24,783 --> 00:36:27,117
Uciekł.

475
00:36:28,450 --> 00:36:30,283
Czy wszystko w porządku?
Nic mi nie jest.

476
00:36:30,283 --> 00:36:32,783
W porządku, panie Barnes.
Twoja żona dostała telefon od pana Morrisona.

477
00:36:32,783 --> 00:36:35,117
Tam pojawił się Danny.
Dzięki Bogu.

478
00:36:35,117 --> 00:36:38,117
Chcesz po niego iść?
Trzymaj się, panie Barnes. Jest więcej.

479
00:36:38,117 --> 00:36:43,200
- Co to jest?
- Powiedział ojcu, że widział, jak zabijałeś człowieka.

480
00:36:44,033 --> 00:36:45,991
Co powiedział ojcu?

481
00:36:45,991 --> 00:36:48,659
Twierdzi, że ukrywał się z tyłu
z Twojego przedmieścia.

482
00:36:48,659 --> 00:36:50,492
Mówi, że tam widział, jak to robiłeś.

483
00:36:50,492 --> 00:36:53,825
Susan, co uczyniłoby Danny'ego
powiedzieć coś takiego?

484
00:36:53,825 --> 00:36:57,117
to oczywiste, Rick. To sposób Danny'ego
zemścić się na nas w sprawie dziecka.

485
00:36:58,033 --> 00:37:00,450
Cóż, powinniśmy udać się na stację.

486
00:37:00,450 --> 00:37:03,492
i będziemy potrzebować
klucze do twojego podmiejskiego.

487
00:37:15,866 --> 00:37:20,450
Słuchaj, wiem, co widziałem, ok?
Nie zmyślam tego. Zabił faceta.

488
00:37:20,450 --> 00:37:24,200
Danny, jesteś pewien, że tego nie robisz?
bo jesteś zły na Ricka?

489
00:37:24,200 --> 00:37:25,575
Diano, proszę.

490
00:37:25,575 --> 00:37:28,409
Danny, przeanalizujmy to jeszcze raz, dobrze?

491
00:37:28,409 --> 00:37:30,492
W porządku.
Nie spiesz się.

492
00:37:30,492 --> 00:37:33,409
zacząć od początku.
nie zostawiaj niczego.

493
00:37:34,866 --> 00:37:37,700
Tak.
Jest w porządku.

494
00:37:37,700 --> 00:37:39,367
Wyślij ich.

495
00:37:39,367 --> 00:37:42,367
to twoja matka i ojczym.
Dołączą do nas.

496
00:37:42,367 --> 00:37:44,741
Nie. Tato, proszę.
Nie, nie chcę go widzieć, tato.

497
00:37:48,700 --> 00:37:50,991
Danny.

498
00:38:00,033 --> 00:38:02,200
Słuchaj, już ci mówiłem.
Nigdy nie powiedział, jak się nazywa.

499
00:38:02,200 --> 00:38:05,783
Tata. - Po prostu odpowiedz na pytanie.
Jest w porządku.

500
00:38:05,783 --> 00:38:09,866
I mówisz, że słyszałeś swojego ojczyma
i ten człowiek mówiący o pieniądzach.

501
00:38:09,866 --> 00:38:13,117
Mieli dostać
trochę pieniędzy, tylko Rick zamiast tego go zabił.

502
00:38:13,117 --> 00:38:15,117
Danny, przestań, proszę.

503
00:38:15,117 --> 00:38:18,283
Powiedział, że kocha dziecko
i że mnie nienawidzi.

504
00:38:19,409 --> 00:38:22,908
kochanie, słuchaj,
Wiem, że Cię skrzywdziliśmy,

505
00:38:22,908 --> 00:38:24,700
ale co robisz
to niesprawiedliwe, to nie w porządku.

506
00:38:24,700 --> 00:38:27,075
Mówię prawdę.
Nie, Danny, robisz to, co robisz...

507
00:38:27,075 --> 00:38:29,117
Kiedy nadchodzi sytuacja
z którym nie możesz sobie poradzić.

508
00:38:29,117 --> 00:38:32,575
- Słuchaj, on zna prawdę.
On wie, co zrobił. - Danny...

509
00:38:32,575 --> 00:38:35,741
i będziesz tam po prostu siedzieć
i pozwól mu się z tym uporać. - Tato...

510
00:38:35,741 --> 00:38:38,117
Wejdź.

511
00:38:39,242 --> 00:38:42,117
Johnson właśnie dzwonił z cegielni.

512
00:38:42,908 --> 00:38:45,200
Przepraszam.

513
00:38:49,617 --> 00:38:52,492
Więc nie ma żadnych zwęglonych szkieletów?

514
00:38:52,492 --> 00:38:55,783
Jeśli ciało zostało spalone
w piecu, jakby tam dotarli,

515
00:38:55,783 --> 00:38:57,409
Potrzebny byłby specjalista medycyny sądowej...

516
00:38:57,409 --> 00:39:01,908
Nie marnuję już więcej czasu i pieniędzy
na bzdurną historię tego chorego dzieciaka.

517
00:39:01,908 --> 00:39:04,409
Stevens, zadzwoń.
Linia siódma.

518
00:39:04,409 --> 00:39:06,492
Trzymać się.

519
00:39:11,158 --> 00:39:14,783
Stevensa.
To garaż.

520
00:39:14,783 --> 00:39:17,575
Tak, kontynuuj.

521
00:39:27,825 --> 00:39:33,825
Nie było żadnych widocznych dowodów
w ogóle w cegielni...

522
00:39:33,825 --> 00:39:36,492
Albo, jeśli o to chodzi, w twojej ciężarówce.

523
00:39:36,492 --> 00:39:40,991
Klucze znajdują się w recepcji.
Wszyscy powinniście wrócić do domu. - Wszystko w porządku.

524
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
Usiądziemy we trójkę i porozmawiamy.

525
00:39:45,200 --> 00:39:47,450
Rób, co chcesz, czy co
myślisz, że to słuszne, kochanie.

526
00:39:47,450 --> 00:39:49,492
Wiesz to.
Danny, chodź. Chodźmy do domu.

527
00:39:49,492 --> 00:39:51,492
Nie wrócę z nim do domu.
Poczekam na zewnątrz w samochodzie.

528
00:39:51,492 --> 00:39:53,492
Danny, wracamy do domu
i porozmawiajmy o tym, dobrze?

529
00:39:53,492 --> 00:39:56,450
Tato, proszę, nie każ mi wracać do domu.
Zuzanna. Zuzanno, dajmy...

530
00:39:56,450 --> 00:39:59,158
Niech wróci ze mną do domu. Za każdym razem
ma problem, przybiega do ciebie.

531
00:39:59,158 --> 00:40:01,158
Chcę, żeby wrócił już do domu.

532
00:40:01,158 --> 00:40:04,991
- Nie. Tato, nie każ mi iść.
- O Jezu, Danny. - Przestań.

533
00:40:06,325 --> 00:40:09,492
Tato, ty też mi nie wierzysz?

534
00:42:10,158 --> 00:42:13,783
Teraz śpisz.
To jest sen.

535
00:42:13,783 --> 00:42:18,325
Marzysz, że ktoś je ma
zasłoń usta i ciężko jest oddychać.

536
00:42:18,325 --> 00:42:20,825
I nie możesz się obudzić, prawda?

537
00:42:20,825 --> 00:42:24,200
Czy możesz?

538
00:42:26,283 --> 00:42:28,825
Teraz miałeś sen o morderstwie,

539
00:42:30,117 --> 00:42:32,534
I wydawało się, że to dzieje się naprawdę.

540
00:42:33,367 --> 00:42:36,825
To był tylko koszmar.

541
00:42:36,825 --> 00:42:39,700
Nie chcesz każdej chwili swojego życia
być wielkim, wrzeszczącym koszmarem,

542
00:42:39,700 --> 00:42:42,033
Czy ty, Danny?

543
00:42:42,991 --> 00:42:45,450
Lepiej się obudź.

544
00:44:26,117 --> 00:44:28,117
Chce, żebym je odebrał?
Mhm.

545
00:44:28,117 --> 00:44:30,991
Czy włączyły się światła portowe?
Spodziewam się ich dziś po południu.

546
00:44:30,991 --> 00:44:33,283
No dobrze, zadzwoń i się przekonaj.

547
00:44:34,158 --> 00:44:37,283
Hej, jak się masz?
Dzień dobry.

548
00:44:37,283 --> 00:44:41,075
Jak się masz, Franku?
Mam tu zajebiste miejsce. -Rick.

549
00:44:41,075 --> 00:44:42,950
Frank, chcę ci tylko powiedzieć...

550
00:44:42,950 --> 00:44:45,409
Nie biorę tego, co się stało
osobiście ostatniej nocy.

551
00:44:45,409 --> 00:44:49,450
Nie mogę się doczekać, aż to minie.

552
00:44:49,450 --> 00:44:51,492
Ale przejdźmy do czegoś bardziej pozytywnego,

553
00:44:51,492 --> 00:44:56,325
Mam pieniądze na start
dla Seacliff... 50 000 dolarów.

554
00:44:56,325 --> 00:44:59,325
Jak myślisz, kiedy możesz zacząć
budować łodzie?

555
00:45:00,825 --> 00:45:05,158
Wiesz, kiedy wczoraj wieczorem wróciłem do domu,
Nie mogłam nawet myśleć o spaniu.

556
00:45:05,158 --> 00:45:08,367
Ale oto, o czym pomyślałem.

557
00:45:08,367 --> 00:45:11,325
mój syn mieszka z tobą w twoim domu,

558
00:45:11,325 --> 00:45:13,617
I zupełnie nie mam pojęcia...

559
00:45:13,617 --> 00:45:15,659
jakim naprawdę jesteś człowiekiem.

560
00:45:15,659 --> 00:45:19,158
i szczerze mówiąc, cholernie mnie to przeraża.

561
00:45:19,158 --> 00:45:21,492
Cóż, Frank, wiesz, że jesteś dobrym tatą.

562
00:45:21,492 --> 00:45:25,283
ale zanim zaczniesz pozwalać...

563
00:45:25,283 --> 00:45:27,659
Twoja wyobraźnia ucieka z tobą tutaj,

564
00:45:27,659 --> 00:45:31,325
Prosiłbym, żebyś coś zapamiętał.

565
00:45:31,325 --> 00:45:34,325
to prawda, że możesz mnie nie znać zbyt dobrze,

566
00:45:34,325 --> 00:45:36,367
Ale znasz Danny'ego.

567
00:45:36,367 --> 00:45:39,158
Tak. i kłamie.
Wiem to.

568
00:45:39,158 --> 00:45:41,825
Okłamuje swoją matkę i babcię,

569
00:45:41,825 --> 00:45:44,033
Nauczyciele, policja.

570
00:45:44,033 --> 00:45:46,200
No cóż, prawie wszyscy, ale...

571
00:45:46,200 --> 00:45:48,492
ale co?

572
00:45:48,492 --> 00:45:51,492
On mnie nie okłamuje.

573
00:45:51,492 --> 00:45:54,158
choć bardzo się starałem, nie przychodziło mi do głowy ani razu.

574
00:45:54,158 --> 00:45:56,575
Nikogo nie zabiłem, Frank.

575
00:45:56,575 --> 00:46:00,575
- Wiesz, prawdopodobnie nie, Rick.
- Miło mi to słyszeć.

576
00:46:00,575 --> 00:46:05,367
Dopóki mój syn mieszka z tobą pod twoim dachem,
„prawdopodobnie” to za mało.

577
00:46:06,242 --> 00:46:08,367
Jezu Chryste, Frank, to...

578
00:46:08,367 --> 00:46:11,158
Kim jest ten facet, Ray?
C-co z nim?

579
00:46:11,158 --> 00:46:14,575
To twój szkolny kumpel?
To twój znajomy biznesowy?

580
00:46:14,575 --> 00:46:18,741
Uh, pewnego dnia go widziałem.
Szukał nieruchomości.

581
00:46:18,741 --> 00:46:20,908
Promień?
Tak.

582
00:46:22,534 --> 00:46:26,033
Więc teraz to Ray, którego rzekomo zabiłem.
Czy to prawda?

583
00:46:27,534 --> 00:46:30,575
Mówię ci, Frank,

584
00:46:30,575 --> 00:46:33,908
Próbuję być ojczymem
dziecko, które nienawidzi twojej odwagi...

585
00:46:33,908 --> 00:46:35,617
To nie jest piknik.

586
00:46:35,617 --> 00:46:39,075
Myślałem, że jesteś w tej sprawie po mojej stronie.

587
00:46:39,075 --> 00:46:41,367
Jestem po stronie Danny'ego.

588
00:46:44,242 --> 00:46:46,575
W takim razie daj z siebie wszystko Diane, Frank.

589
00:46:46,575 --> 00:46:50,075
Prawidłowy.

590
00:46:51,700 --> 00:46:54,617
Po prostu myślę, że to dobry pomysł, jeśli zostanie ze mną.

591
00:46:54,617 --> 00:46:56,450
Nie prowadzę tej rozmowy.

592
00:46:56,450 --> 00:46:59,908
Wiem, że Rick ci grozi, ale to niedorzeczne.
Och, grozi mi, OK.

593
00:46:59,908 --> 00:47:03,283
- Bardzo się co do niego mylisz.
- Nawet nie wiesz, o co mu naprawdę chodzi.

594
00:47:03,283 --> 00:47:06,200
Jesteś tym, którego tak naprawdę nie znam
nic więcej, Frank.

595
00:47:06,200 --> 00:47:09,117
Myślisz, że tak bardzo potrzebuję mężczyzny?
że narażę własne dziecko...

596
00:47:09,117 --> 00:47:11,617
Danny.
Co tu robisz?

597
00:47:11,617 --> 00:47:14,075
Chodź, chodźmy.
Nie, nie, nie. - Wraca ze mną do domu.

598
00:47:14,075 --> 00:47:16,450
Boi się faceta.
To nie w porządku. - OK, rozumiem.

599
00:47:16,450 --> 00:47:19,117
- Co dostajesz?
- Czy kiedykolwiek zabroniłem ci się z nim spotykać?

600
00:47:19,117 --> 00:47:22,242
Tu nie chodzi o opiekę.
Danny, proszę, wsiadaj do samochodu.

601
00:47:22,242 --> 00:47:25,659
Chcesz walczyć ze mną o opiekę?
Nie chcę się z tobą kłócić o opiekę.

602
00:47:25,659 --> 00:47:27,950
proszę, nie rób tego.
Pieprzyć opiekę.

603
00:47:27,950 --> 00:47:30,741
- Poczekaj chwilę, Frank.
- to nie twoja sprawa.

604
00:47:30,741 --> 00:47:32,950
- A co jeśli uznam to za swoją sprawę?
- Nie!

605
00:47:32,950 --> 00:47:36,950
Frank, nie rób tego!

606
00:47:39,492 --> 00:47:41,242
pl...

607
00:47:41,242 --> 00:47:45,117
Przepraszam, Mike.

608
00:47:47,950 --> 00:47:49,659
Tata.

609
00:47:49,659 --> 00:47:52,325
Tato, to było super!
Zapnij pas bezpieczeństwa.

610
00:47:52,325 --> 00:47:53,825
Szczerze, tato, to było niesamowite.

611
00:47:53,825 --> 00:47:57,450
Przestań, Danny. Wiesz co
właśnie skończyłem? To się nazywa porwanie.

612
00:47:57,450 --> 00:48:02,325
- Jak to mogło być porwanie? Jestem twoim dzieckiem.
- Po prostu tak jest. To nie ma znaczenia.

613
00:48:02,325 --> 00:48:04,659
- Więc teraz mi wierzysz?
- Tak. Tak.

614
00:48:17,492 --> 00:48:20,534
Tato, co teraz zrobimy?
Nie wiem.

615
00:48:20,534 --> 00:48:22,991
- Tato, uważaj!
- cholera.

616
00:48:28,367 --> 00:48:29,825
Wiesz, nigdy mnie nie uderzyłeś...

617
00:48:29,825 --> 00:48:33,367
Jako typ faceta, który potrafi wykorzystać
problemy emocjonalne syna...

618
00:48:33,367 --> 00:48:35,200
zagrać o opiekę.

619
00:48:35,200 --> 00:48:37,659
Sierżancie, wiem, że tak
historia z moim synem.

620
00:48:37,659 --> 00:48:40,033
Dlatego to masz
ciężko z tym.

621
00:48:40,033 --> 00:48:41,700
ale ta postać Ray Coleman,
był na weselu...

622
00:48:41,700 --> 00:48:46,200
Kiedy Ray Coleman pojawił się na weselu,
Rick Barnes nie był szczęśliwy, że go zobaczył.

623
00:48:46,200 --> 00:48:49,367
- Tak, ale jest ich więcej... - Mieli dwa
różne historie o tym, jak się poznali.

624
00:48:49,367 --> 00:48:52,409
No to co?
Może Ray Coleman jest trochę zdezorientowany.

625
00:48:52,409 --> 00:48:56,741
- Ale nie był zdezorientowany.
- Może pił. Chodź teraz.

626
00:49:00,367 --> 00:49:03,200
Może pan już iść, panie Morrison.

627
00:49:03,200 --> 00:49:05,700
Twoja była żona nie wnosi oskarżenia.

628
00:49:05,700 --> 00:49:08,866
Na razie my też nie.

629
00:49:08,866 --> 00:49:12,367
A tak przy okazji, sprawdziłem
policja w rejonie zatoki.

630
00:49:12,367 --> 00:49:14,450
Nie zgłoszono zaginięcia żadnego Raya Colemana.

631
00:49:14,450 --> 00:49:16,450
To nie jest wystarczająco dobre.

632
00:49:16,450 --> 00:49:18,783
Do widzenia, panie Morrison.

633
00:49:25,741 --> 00:49:27,242
Jacku...

634
00:49:27,242 --> 00:49:32,283
Nie było moim zamiarem walczyć
o opiekę, ale teraz nie mam wyboru.

635
00:49:32,283 --> 00:49:34,075
Prawidłowy.

636
00:49:34,075 --> 00:49:37,741
Dobra. W porządku.
Widzimy się tam o 10:00. Dzięki.

637
00:49:40,075 --> 00:49:42,908
To był Berman.
On jest... On jest twardy, stary.

638
00:49:42,908 --> 00:49:46,409
Ale on jest dobry. To on
załatwił całą sprawę rozwodową.

639
00:49:46,409 --> 00:49:48,534
Musimy się tylko dowiedzieć...

640
00:49:48,534 --> 00:49:50,575
Co?

641
00:49:50,575 --> 00:49:52,908
Przepraszam, Frank, ja tylko...

642
00:49:52,908 --> 00:49:56,908
Nie mogę uwierzyć, że Ci się udało
przekonać siebie, że ten człowiek...

643
00:49:56,908 --> 00:49:59,617
„ten człowiek”. Tylko ten człowiek
chciałem ci pomóc...

644
00:49:59,617 --> 00:50:01,409
„ten człowiek”?

645
00:50:01,409 --> 00:50:04,908
Czy chcesz, żebym zignorował fakt, że
mój syn mieszka z zabójcą?

646
00:50:04,908 --> 00:50:08,283
Ta twoja fantazja z pewnością tak
daje ci dobrą wymówkę, prawda?

647
00:50:08,283 --> 00:50:10,075
Po co?
Po prostu o tym zapomnij.

648
00:50:10,075 --> 00:50:13,991
- Nie. Przepraszam za co?
- Wymówka, żeby trzymać się starego życia.

649
00:50:15,450 --> 00:50:17,575
Wiem, że Danny to twój syn.

650
00:50:17,575 --> 00:50:20,325
Nigdy nie prosiłbym cię o wybór między nami.

651
00:50:20,325 --> 00:50:24,450
Ale nie będę się kręcić, kiedy będziesz brać
Susan bierze udział w jakiejś szalonej bitwie o opiekę nad dziećmi.

652
00:50:24,450 --> 00:50:29,117
Diane, nigdy nie zawiodłem Danny'ego, nigdy,

653
00:50:29,117 --> 00:50:32,283
I nie mogę go zawieść teraz, nie wtedy, kiedy to się liczy.

654
00:50:32,283 --> 00:50:34,283
Przepraszam.

655
00:50:34,283 --> 00:50:36,825
Ja też przepraszam, Frank,

656
00:50:36,825 --> 00:50:39,117
Ale nie mogę tego zrobić.

657
00:50:42,825 --> 00:50:45,492
Rick, kochanie, możesz się pośpieszyć?

658
00:50:45,492 --> 00:50:48,158
Nie chcę się przez to spóźnić.

659
00:50:48,158 --> 00:50:49,950
Uspokój się, dobrze?

660
00:50:49,950 --> 00:50:53,492
Mamy zawsze wygrywają te rzeczy, prawda?
Nie, to nigdy nie jest pewne.

661
00:50:56,659 --> 00:50:58,659
Wszystko w porządku?

662
00:50:58,659 --> 00:51:02,033
Nadal nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

663
00:51:03,325 --> 00:51:05,825
Wiesz, Susan, uh,

664
00:51:05,825 --> 00:51:08,825
odkąd Frank nas uderzył
z tą sprawą z opieką,

665
00:51:08,825 --> 00:51:11,492
jest coś
Chciałbym z tobą porozmawiać o.

666
00:51:11,492 --> 00:51:13,117
Tak? Co?

667
00:51:13,117 --> 00:51:17,700
Czuję, że zrobiłem wszystko, co mogłem
ale stań na mojej głowie, jeśli chodzi o Danny'ego,

668
00:51:17,700 --> 00:51:19,700
I nie da mi spokoju.

669
00:51:19,700 --> 00:51:21,534
Ja wiem.
Nie ma sposobu, żeby...

670
00:51:21,534 --> 00:51:24,700
Wiem i przykro mi.
Nie ma ci nic do zarzucenia.

671
00:51:24,700 --> 00:51:27,242
każdemu było ciężko, ale...

672
00:51:27,242 --> 00:51:30,242
może gdyby Danny wyjechał, żeby żyć
z Frankiem przez chwilę,

673
00:51:30,242 --> 00:51:33,200
może nie byłoby to najgorsze
na świecie dla każdego.

674
00:51:33,200 --> 00:51:37,534
Co? - Próbuję tylko o tym pomyśleć
co będzie najlepsze dla wszystkich, kochanie.

675
00:51:37,534 --> 00:51:40,200
Ricka...
Zuzanna.

676
00:51:40,200 --> 00:51:42,534
Sytuacja staje się naprawdę napięta, gdy Danny jest w pobliżu,

677
00:51:42,534 --> 00:51:45,534
A lekarz powiedział, że jeśli się stresujesz
się, możesz stracić dziecko.

678
00:51:45,534 --> 00:51:48,825
Nie obchodzi mnie, co powiedział lekarz.
Danny to mój syn.

679
00:51:48,825 --> 00:51:51,659
Susan... jest już wystarczająco źle, on prawie nie
już ze mną nie rozmawia.

680
00:51:51,659 --> 00:51:55,158
Jeśli zamieszka z Frankiem,
Będę szczęśliwa, jeśli jeszcze kiedyś go zobaczę.

681
00:51:55,158 --> 00:51:57,866
Rozmawialiśmy o tym.
Dobra. Przepraszam.

682
00:51:57,866 --> 00:52:01,117
Danny nigdzie nie pójdzie.
Obiecuję ci to. Dobra?

683
00:52:01,117 --> 00:52:03,117
Dobra.

684
00:52:05,450 --> 00:52:08,075
Dan, słuchaj.

685
00:52:08,075 --> 00:52:12,783
Bez względu na decyzję sędziego, chcę ciebie
wiedzieć, że twoja matka cię kocha.

686
00:52:12,783 --> 00:52:14,783
Pamiętaj o tym.
W porządku.

687
00:52:14,783 --> 00:52:17,117
- Do zobaczenia.
- W porządku.

688
00:52:17,117 --> 00:52:19,367
Kocham cię. Do widzenia.
Ja też cię kocham. do widzenia.

689
00:52:27,242 --> 00:52:30,075
Jestem gotowy, żeby iść.

690
00:52:30,075 --> 00:52:32,741
Mama?
Przyprowadza samochód.

691
00:52:32,741 --> 00:52:34,534
Ona cię nie słyszy.

692
00:52:34,534 --> 00:52:37,950
Słuchaj, nie boję się ciebie.
Nie obchodzi mnie to.

693
00:52:43,075 --> 00:52:46,283
Chcę wiedzieć,
Czy muszę się ciebie bać, Danny?

694
00:52:46,283 --> 00:52:48,283
Co masz na myśli?

695
00:52:50,117 --> 00:52:55,117
Ta sprawa z przesłuchaniem w sprawie aresztu
do którego dzisiaj wszyscy zmierzamy,

696
00:52:56,492 --> 00:52:59,492
jeśli wrócimy do domu bez ciebie, Dan,

697
00:52:59,492 --> 00:53:01,783
To zdenerwuje twoją mamę.

698
00:53:02,991 --> 00:53:06,450
I tak jak ci mówiłem,
Nie mogę na to pozwolić.

699
00:53:06,450 --> 00:53:09,950
Teraz wiem, że bardzo kochasz swojego tatę.

700
00:53:09,950 --> 00:53:13,283
Jak byś się czuł, gdyby
coś mu się stało, co?

701
00:53:13,283 --> 00:53:17,783
Zrobię co chcesz.
po prostu proszę, zostaw go w spokoju.

702
00:53:17,783 --> 00:53:19,950
Chcę, żeby obie strony wiedziały...

703
00:53:19,950 --> 00:53:23,659
że dziecko w wieku Danny'ego
jest na tyle dorosły, że może mieć głos...

704
00:53:23,659 --> 00:53:27,325
przy ustalaniu, który rodzic
byłoby lepiej, gdyby z nim mieszkał.

705
00:53:27,325 --> 00:53:29,033
Teraz, biorąc to pod uwagę,

706
00:53:29,033 --> 00:53:30,825
wezwij swojego świadka, panie Berman.

707
00:53:30,825 --> 00:53:34,991
Dziękuję, Wysoki Sądzie. Chcielibyśmy
wezwij na świadka Danny'ego Morrisona.

708
00:53:56,783 --> 00:53:59,033
Witaj, Danny.

709
00:54:01,117 --> 00:54:03,534
Danny'ego Morrisona?
Tak, proszę pana.

710
00:54:03,534 --> 00:54:05,367
Ile masz lat?

711
00:54:05,367 --> 00:54:07,534
Mam 12 lat, proszę pana.
Dwanaście.

712
00:54:07,534 --> 00:54:09,325
Więc nie możemy cię zaprzysiąc.

713
00:54:09,325 --> 00:54:12,866
ale to twoje słowo honoru
kiedy będziesz siedział w tej sali dla świadków.

714
00:54:12,866 --> 00:54:15,200
Czy rozumiesz to?
Tak, proszę pana.

715
00:54:15,200 --> 00:54:18,075
Dobry.
W takim razie zabierzmy się do pracy.

716
00:54:18,075 --> 00:54:21,158
Doradca.
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

717
00:54:23,033 --> 00:54:26,033
Witaj, Danny.
Zadam ci kilka pytań.

718
00:54:26,033 --> 00:54:28,033
Wszystko w porządku?
Mhm.

719
00:54:28,033 --> 00:54:31,534
W porządku, wróćmy do
wieczorem 18 października,

720
00:54:31,534 --> 00:54:35,866
tej nocy, kiedy twoja matka wróciła do domu
od lekarza z nowinami.

721
00:54:35,866 --> 00:54:38,866
W porządku, cóż,
po prostu powiedz nam, co się stało.

722
00:54:38,866 --> 00:54:42,866
Dowiedziałam się, że moja mama
miałam mieć dziecko.

723
00:54:42,866 --> 00:54:45,200
Tak?
Jak sobie z tym poradziłeś?

724
00:54:46,200 --> 00:54:49,075
Chyba trochę przestraszyłam się.

725
00:54:49,075 --> 00:54:51,200
Kontynuować.

726
00:54:51,200 --> 00:54:53,783
Potem chciałem pojechać do taty.

727
00:54:53,783 --> 00:54:57,367
- Jak to możliwe? - Poczułem, że tego potrzebuję
żeby z nim porozmawiać.

728
00:54:57,367 --> 00:55:01,117
- ty i twój tata jesteście śliczni
więc blisko, co? - tak, proszę pana.

729
00:55:01,117 --> 00:55:03,117
W porządku, Danny, uh,

730
00:55:03,117 --> 00:55:08,200
po prostu nie spiesz się
i opowiedz nam, co wydarzyło się później.

731
00:55:08,200 --> 00:55:12,242
Ukryłem się na tyłach ciężarówki Ricka
bo jechał do miasta,

732
00:55:12,242 --> 00:55:15,617
A to niedaleko miejsca, gdzie mieszka mój tata.

733
00:55:15,617 --> 00:55:18,367
A potem, uch, ja...

734
00:55:21,700 --> 00:55:26,741
i wtedy na tym poprzestał
biurowiec i wyskoczyłem.

735
00:55:26,741 --> 00:55:28,367
Co?

736
00:55:28,367 --> 00:55:32,158
Pobiegłam do domu taty i pogodziłam się
tę historię o tym, jak widział, jak zabija jakiegoś faceta.

737
00:55:32,158 --> 00:55:34,075
- Danny, co robisz?
- Panie Morrison.

738
00:55:34,075 --> 00:55:36,783
- Danny, powiedz mu prawdę.
- Słuchaj, to jest prawda, tato.

739
00:55:36,783 --> 00:55:41,492
- Groził ci? - Tak trzymaj,
Każę cię usunąć z tej sali sądowej.

740
00:55:41,492 --> 00:55:44,825
To nie jest tak...
Frank, musimy usiąść.

741
00:55:47,741 --> 00:55:49,659
Pozwól, że cię o coś zapytam, Danny.

742
00:55:49,659 --> 00:55:53,242
Chcesz spróbować jeszcze raz
z twoją mamą i Rickiem?

743
00:55:53,242 --> 00:55:57,283
A może myślisz, że byłbyś lepszy
nie mieszkać z tatą?

744
00:56:01,242 --> 00:56:02,783
Dane...

745
00:56:04,783 --> 00:56:08,117
Chciałbym zostać z mamą i Rickiem.

746
00:56:13,991 --> 00:56:15,991
Dziękuję.

747
00:56:15,991 --> 00:56:18,283
Nie ma za co.

748
00:56:29,367 --> 00:56:31,158
Hej.

749
00:56:31,158 --> 00:56:34,158
Słuchaj, Frank, wiem, co się dzisiaj stało,
ale...

750
00:56:34,158 --> 00:56:36,492
Cóż, cieszę się, że ktoś to robi.

751
00:56:36,492 --> 00:56:39,492
Drink?
Nie będę z tobą pił, Frank.

752
00:56:39,492 --> 00:56:42,158
To niedobrze.
Powinieneś iść do domu.

753
00:56:42,158 --> 00:56:44,283
Hmm.

754
00:56:44,283 --> 00:56:46,659
OK, Frank.

755
00:56:46,659 --> 00:56:48,825
Danny kłamał.
Tak.

756
00:56:48,825 --> 00:56:51,200
Ponownie.

757
00:56:51,200 --> 00:56:54,866
Ale przynajmniej nie żyje poniżej
na tym samym dachu z zabójcą.

758
00:56:54,866 --> 00:56:57,200
Och, wypiję za to.

759
00:56:58,575 --> 00:57:00,534
Mhm.

760
00:57:00,534 --> 00:57:04,325
Nie. Tak właśnie wyglądasz
straciłem Danny'ego za pierwszym razem.

761
00:57:04,325 --> 00:57:06,075
huh.

762
00:57:06,075 --> 00:57:08,075
Chodź, Franku.
Chodźmy do domu.

763
00:57:08,075 --> 00:57:11,075
To najlepsza oferta, jaką miałem od jakiegoś czasu.

764
00:57:11,075 --> 00:57:14,908
Opamiętaj się, Frank, sprawię, że stanie się to rzeczywistością.

765
00:57:24,033 --> 00:57:26,534
och, Frank, uch...

766
00:57:26,534 --> 00:57:29,534
To mój dzień, żeby się z nim spotkać, Susan.
Wiem, że tak jest.

767
00:57:29,534 --> 00:57:31,534
- On, ech...
- Co?

768
00:57:31,534 --> 00:57:34,741
Słuchaj, próbowałem z nim rozmawiać,
ale po prostu poszedł się ścigać.

769
00:57:34,741 --> 00:57:39,908
- Oh. - Jestem pewien, że po prostu źle się czuje
o okłamywaniu cię, więc...

770
00:57:39,908 --> 00:57:41,908
- Och.
- Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze.

771
00:57:41,908 --> 00:57:44,200
Przepraszam.

772
00:57:45,033 --> 00:57:46,950
Muszę iść.

773
00:57:46,950 --> 00:57:49,617
Ale powiem mu, żeby do ciebie zadzwonił.

774
00:57:49,617 --> 00:57:52,741
Dobra. W porządku.
Do zobaczenia.

775
00:58:07,450 --> 00:58:09,242
Cześć.
Cześć.

776
00:58:09,242 --> 00:58:11,741
Poproszę cheeseburgera i frytki.
Dobra.

777
00:58:11,741 --> 00:58:14,534
Czy mogę podać ci coś do picia?
Dietetyczna koks.

778
00:58:14,534 --> 00:58:16,659
brzmi dobrze.

779
00:58:22,158 --> 00:58:25,991
Zdobycie jednego z nich zajęło mi 15 lat.
Jak długo tu jesteś?

780
00:58:25,991 --> 00:58:29,617
Jestem tu około dwóch lat,
ale mam zamiar zostać tu na dłużej.

781
00:58:29,617 --> 00:58:32,908
Przy tempie, w jakim jedziesz,
nazwiemy miasto twoim imieniem.

782
00:58:32,908 --> 00:58:34,908
Wielkie dzięki.

783
00:58:34,908 --> 00:58:37,325
Dziękuję bardzo.
Doceniam to.

784
00:58:37,325 --> 00:58:40,492
Dziękuję bardzo.

785
00:58:43,617 --> 00:58:47,283
Chciałbym tylko powiedzieć dziękuję
do mężczyzn i kobiet z Southport...

786
00:58:47,283 --> 00:58:49,283
za uznanie mnie tym zaszczytem.

787
00:58:49,283 --> 00:58:51,617
Czuję się zaszczycony, że zostałem uwzględniony.

788
00:59:17,158 --> 00:59:19,617
Hej, Dan.
Hej, tato.

789
00:59:19,617 --> 00:59:22,617
- Ostatnio trudno cię złapać.
- Co tu robisz?

790
00:59:22,617 --> 00:59:25,492
- O co chodzi, Frank?
- Próbuję tylko porozmawiać z moim synem, Rickiem.

791
00:59:25,492 --> 00:59:29,367
- O 10:00 w nocy?
- To nie twoja sprawa.

792
00:59:30,158 --> 00:59:34,158
Frank, naprawdę myślisz...

793
00:59:34,158 --> 00:59:37,741
To, że przychodzę tu pijany przed twoim synem...

794
00:59:37,741 --> 00:59:41,200
Czy to powinno sprawić, że będzie chciał
spędzać więcej czasu wokół siebie?

795
00:59:41,200 --> 00:59:42,783
- Hej!
- Frank, rozwiąż to.

796
00:59:42,783 --> 00:59:46,991
- Oszalałeś, Frank? Co robisz?
- Pieprz się, Patterson.

797
00:59:46,991 --> 00:59:50,534
Tylko dlatego, że ten dupek ma trochę pieniędzy
żeby się rozprzestrzenić... gówno cię obchodzi, kim on jest.

798
00:59:50,534 --> 00:59:52,825
Słuchaj, tato, może po prostu wrócisz do domu.

799
00:59:59,492 --> 01:00:02,325
Po prostu zrelaksuj się, kochanie.
Nic mu nie jest.

800
01:00:04,075 --> 01:00:07,033
Tato, upuściłeś portfel.
Tato, poczekaj.

801
01:00:07,033 --> 01:00:10,242
Przepraszam, Dan. Nie powinnam tu przychodzić.
Upuściłeś portfel.

802
01:00:10,242 --> 01:00:14,575
To nie mój portfel, Dan.
Tato, musisz przestać sprawiać mu kłopoty.

803
01:00:16,700 --> 01:00:19,908
Więc tato, po prostu proszę, odpuść, dobrze?

804
01:00:34,283 --> 01:00:36,617
Hej, jak się masz?

805
01:00:39,033 --> 01:00:41,033
Czego chcesz?

806
01:00:41,033 --> 01:00:42,950
Och, nic wielkiego.

807
01:00:42,950 --> 01:00:44,700
Tylko pięć dolarów.

808
01:00:44,700 --> 01:00:48,783
Nie zdarzyłoby się, żebyś miał pięć dolców
Mógłbyś pożyczyć swojemu staremu ojczymowi, prawda?

809
01:00:49,950 --> 01:00:53,075
Nie.
Ty nie?

810
01:00:53,075 --> 01:00:54,575
Może powinniśmy sprawdzić twój portfel.

811
01:00:54,575 --> 01:00:56,950
Gdzie twój portfel, Danny?

812
01:00:56,950 --> 01:00:58,950
Nie wiem.

813
01:00:58,950 --> 01:01:01,575
Nie wiesz?

814
01:01:01,575 --> 01:01:04,617
Nie sądzisz, że prawdopodobnie powinieneś
zacząć szukać?

815
01:01:04,617 --> 01:01:07,450
Naprawdę mam nadzieję, że tego nie straciłeś, Dan.

816
01:01:07,450 --> 01:01:10,409
- Zacznij szukać.
- Nic mu nie powiedziałem.

817
01:01:10,409 --> 01:01:15,825
Może myślisz, że po prostu oszukałem
wokół ciebie. Czy to wszystko, Danny?

818
01:01:15,825 --> 01:01:19,409
Nie. Jedyne co zrobiłem to powiedziałem
Żałowałam, że nie było mnie w domu...

819
01:01:19,409 --> 01:01:22,283
Bzdura!
Przysięgam na Boga, to wszystko, co powiedziałem.

820
01:01:22,283 --> 01:01:26,617
jesteś małym, pieprzonym kłamcą,
prawda, Danny?
Mówię prawdę, Ricku.

821
01:01:26,617 --> 01:01:28,783
Mam nadzieję, że tak.

822
01:02:56,866 --> 01:03:00,075
Proszę pana, robi Ray Coleman
brzmi znajomo?

823
01:03:00,075 --> 01:03:01,866
Raya Colemana?
Tak.

824
01:03:01,866 --> 01:03:04,866
To imię nie brzmi znajomo.
Czy sprawdzisz swój rejestr?

825
01:03:04,866 --> 01:03:08,367
Bo moja siostra naprawdę się o niego martwi.
Jasne.

826
01:03:34,450 --> 01:03:36,700
Zaczynamy. Raya Colemana.

827
01:03:36,700 --> 01:03:40,117
Zameldowaliśmy się 8 września.
Mhm.

828
01:03:40,117 --> 01:03:42,117
I sprawdziłem...

829
01:03:42,117 --> 01:03:44,908
Sprawdź 18.
Tak. 18 października.

830
01:03:44,908 --> 01:03:47,409
A numer telefonu, adres?

831
01:03:47,409 --> 01:03:49,409
Mógłbym sprawdzić jego rachunek.

832
01:03:49,409 --> 01:03:51,659
Tak. Tak.
Dobra.

833
01:03:55,991 --> 01:03:57,991
Zaczynamy.

834
01:03:57,991 --> 01:04:00,409
"C." Colemana.

835
01:04:00,409 --> 01:04:02,783
To tylko niektóre połączenia lokalne.

836
01:04:02,783 --> 01:04:04,783
Tak?
Co to jest? - Pizzeria.

837
01:04:04,783 --> 01:04:07,117
Ach. A co powiesz na to?
Często to nazywał.

838
01:04:07,117 --> 01:04:09,117
Tak.
Lubił kobiety.

839
01:04:09,117 --> 01:04:11,950
Hmm.

840
01:04:19,991 --> 01:04:22,450
Ty, Patty?
Kim jesteś?

841
01:04:22,450 --> 01:04:24,409
przyjaciel Raya.

842
01:04:24,409 --> 01:04:26,741
Promień?
Colemana.

843
01:04:28,117 --> 01:04:30,492
Ten mały gówniarz jest mi winien pieniądze.

844
01:04:30,492 --> 01:04:32,492
Dołącz do klubu.

845
01:04:32,492 --> 01:04:34,200
Czy mogę z tobą porozmawiać?

846
01:04:34,200 --> 01:04:38,825
Nie znam Raya zbyt dobrze.
Po prostu zabijaliśmy czas. Wiesz jak to jest.

847
01:04:38,825 --> 01:04:40,825
Tak. Nie mogę uwierzyć temu facetowi.

848
01:04:40,825 --> 01:04:43,991
To znaczy, nigdy nawet nie powiedział ci, skąd pochodzi?

849
01:04:43,991 --> 01:04:45,825
Nie.
Mhm.

850
01:04:45,825 --> 01:04:47,825
O czym byście rozmawiali?

851
01:04:47,825 --> 01:04:50,158
Nie rozmawialiśmy zbyt wiele.

852
01:04:50,158 --> 01:04:51,825
Hmm.

853
01:04:51,825 --> 01:04:54,825
Kiedy tego nie robiliśmy,
oglądaliśmy telewizję.

854
01:04:54,825 --> 01:04:58,325
Nie wiem, co Ray lubi bardziej,
pieprzyć się lub oglądać koszykówkę.

855
01:04:58,325 --> 01:05:00,283
Hmm.
Przynajmniej mi to dał.

856
01:05:00,283 --> 01:05:02,866
Znam tę zapalniczkę.
Pokaż mi?

857
01:05:07,825 --> 01:05:09,617
Och, tak.

858
01:05:09,617 --> 01:05:12,700
Kilka tygodni temu były moje urodziny.

859
01:05:12,700 --> 01:05:14,659
Tak, podoba mi się ta zapalniczka.

860
01:05:14,659 --> 01:05:16,659
Tak.
To nawet nie jest prawdziwe.

861
01:05:16,659 --> 01:05:20,075
Tak, ale podoba mi się ta sprawa z podkową.

862
01:05:21,033 --> 01:05:23,033
kupić to od ciebie.

863
01:05:23,033 --> 01:05:24,866
Ile?

864
01:05:24,866 --> 01:05:28,200
Nie wiem.
To całkiem niezła zapalniczka.

865
01:05:30,534 --> 01:05:32,700
Dwadzieścia pięć dolców.

866
01:05:32,700 --> 01:05:35,409
Fajny.

867
01:05:35,409 --> 01:05:38,367
Gdybyś tylko odkurzył to dla odcisków.

868
01:05:38,367 --> 01:05:41,367
Jestem pewien, że to znajdziemy
Ray Coleman ma płytę,

869
01:05:41,367 --> 01:05:45,158
a jeśli tak, to wiemy
Rick Barnes też będzie miał taki egzemplarz.

870
01:06:35,075 --> 01:06:37,825
Wiele osób miało do czynienia z tą zapalniczką.

871
01:06:37,825 --> 01:06:42,117
Laboratorium tylko mogło sobie z tym poradzić
zdejmij jeden czysty zestaw odcisków.

872
01:06:42,117 --> 01:06:46,617
Okazuje się, że należą one do skazanego przestępcy.
Nazywa się Patty Walsh.

873
01:06:46,617 --> 01:06:50,075
Prostytucja, zażywanie narkotyków.

874
01:07:00,450 --> 01:07:02,783
Hej, Frank.

875
01:07:03,450 --> 01:07:05,325
Cieszę się, że na ciebie wpadłem.

876
01:07:05,325 --> 01:07:09,950
Słuchaj, jeśli chodzi o ostatnią noc, oboje mamy
trochę gorąco pod kołnierzem,

877
01:07:09,950 --> 01:07:11,991
i strasznie się z tym czuję.

878
01:07:12,741 --> 01:07:15,991
Rozpoznać to?

879
01:07:16,950 --> 01:07:18,325
Hmm?

880
01:07:18,325 --> 01:07:22,700
Prawdopodobnie wypadł z kieszeni Raya
kiedy wyciągałeś go z ciężarówki.

881
01:07:23,534 --> 01:07:25,325
Co robisz, Franku?

882
01:07:25,325 --> 01:07:29,950
Dotykasz...
aż jeden włos na głowie mojego syna,

883
01:07:29,950 --> 01:07:32,659
i przysięgam, bo Bóg jest moim świadkiem,

884
01:07:32,659 --> 01:07:35,991
To będzie ostatnia rzecz, jaką zrobisz
kiedykolwiek zrobić na tym świecie.

885
01:07:54,158 --> 01:07:57,659
Jesteś dzisiaj drugim facetem, który to zrobił
szukam tutaj Raya Colemana.

886
01:08:26,534 --> 01:08:29,367
Znowu ty?
Czego chcesz?

887
01:08:29,367 --> 01:08:31,908
Jakiej drużynie koszykówki kibicował?
O czym ty mówisz?

888
01:08:31,908 --> 01:08:35,908
Mówiłaś, że lubił się pieprzyć i
oglądać koszykówkę. Jakiej drużynie kibicował?

889
01:09:23,617 --> 01:09:26,325
Boże.

890
01:09:35,575 --> 01:09:37,991
Czy jest tam detektyw Stevens?

891
01:09:39,617 --> 01:09:41,825
Nie, to jest Frank Morrison.

892
01:09:41,825 --> 01:09:44,825
No dobrze, kiedy wróci?

893
01:09:44,825 --> 01:09:46,908
uhm... OK, hm...

894
01:09:46,908 --> 01:09:49,617
OK, masz tam adres e-mail?

895
01:09:49,617 --> 01:09:53,242
Prawidłowy. Dziękuję.
N-nie, czekaj.

896
01:09:53,242 --> 01:09:57,242
Poczekaj, posłuchaj.
Kiedy przyjdzie, poproś go o sprawdzenie poczty elektronicznej.

897
01:09:57,242 --> 01:10:00,783
Powiedz mu, żeby zadzwonił do Franka Morrisona pod numer
hangar dla łodzi, gdy tylko go otrzyma.

898
01:10:00,783 --> 01:10:03,825
Dziękuję.

899
01:11:11,325 --> 01:11:13,575
Aaa!

900
01:11:21,158 --> 01:11:23,158
Jezus!

901
01:13:10,200 --> 01:13:12,158
Jak widać, ten czcigodny budynek,

902
01:13:12,158 --> 01:13:15,991
wieloletni występ w Southport
społeczność, nadal płonie.

903
01:13:15,991 --> 01:13:19,950
Strażacy z trzech powiatów
zostali wezwani do walki z płomieniami...

904
01:13:19,950 --> 01:13:22,200
Ciągle dzwoni, mamo.

905
01:13:22,200 --> 01:13:25,200
W porządku, kochanie.
Wiesz, jak ostrożny jest tata.

906
01:13:25,200 --> 01:13:27,659
Jestem pewien, że nic mu nie jest.
Nic mu nie jest.

907
01:13:27,659 --> 01:13:30,325
Nie, mamo. Rick powiedział, że to zrobi.
Powiedział, że skrzywdzi tatę.

908
01:13:30,325 --> 01:13:33,367
Zabił faceta, tak jak mówiłem,
i groził, że zabije też tatę.

909
01:13:33,367 --> 01:13:37,242
- Co? - Zapomnij o tym, mamo.
I tak mi nie uwierzysz.

910
01:13:37,242 --> 01:13:41,075
Danny, co...
o czym ty mówisz?

911
01:13:46,741 --> 01:13:49,075
Boże.

912
01:14:27,866 --> 01:14:31,117
Danny, wychodzimy stąd.

913
01:14:31,117 --> 01:14:33,741
- Mama?
- Teraz.

914
01:14:33,741 --> 01:14:36,242
Dobra.

915
01:14:36,242 --> 01:14:38,367
Dobra.

916
01:14:42,908 --> 01:14:45,242
O, cześć, kochanie.
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

917
01:14:45,242 --> 01:14:48,700
Właśnie wróciłem.
Danny, idź poczekać w samochodzie.

918
01:14:48,700 --> 01:14:50,450
W porządku.
Gdzie idziesz?

919
01:14:50,450 --> 01:14:53,450
U Franka wybuchł pożar.
Spłonęła hangar dla łodzi. -Co?

920
01:14:53,450 --> 01:14:56,783
Było o tym w wiadomościach.
Danny chce iść i upewnić się, że z Frankiem wszystko w porządku.

921
01:14:56,783 --> 01:14:59,783
- chcesz, żebym cię zabrał?
- Jest w porządku. Danny jest zdenerwowany.

922
01:14:59,783 --> 01:15:02,950
Myślę, że tak jest najlepiej
jeśli zabiorę go samego. Dobra?

923
01:15:02,950 --> 01:15:05,283
Dobra.

924
01:15:11,450 --> 01:15:14,575
Stevensa.

925
01:15:14,575 --> 01:15:17,575
Co to jest?
Frank Morrison to przesłał.

926
01:15:17,575 --> 01:15:22,283
Rick Barnes, oskarżony o wymuszenie,
przekupstwo, usiłowanie morderstwa.

927
01:15:22,283 --> 01:15:24,325
Naprawdę nazywa się Jack Parnell.

928
01:15:24,325 --> 01:15:28,492
Myślisz, że to Izba Handlowa w Chicago
też mu dał nagrodę?

929
01:15:45,866 --> 01:15:47,866
Cześć.

930
01:15:47,866 --> 01:15:50,825
Cześć?

931
01:15:59,200 --> 01:16:01,659
- Cześć?
- Susan, tu Frank.

932
01:16:01,659 --> 01:16:04,825
Słuchaj, ty i Danny
wyjdź już z domu!

933
01:16:04,825 --> 01:16:06,825
Wiem, Franek, wiem.

934
01:16:06,825 --> 01:16:09,492
Jestem w samochodzie z Dannym.
Jesteśmy...

935
01:16:09,492 --> 01:16:11,825
Susan?

936
01:16:18,492 --> 01:16:20,575
Myślę, że lepiej będzie, jak odwiozę Danny'ego.

937
01:16:20,575 --> 01:16:23,825
Nic mi nie jest, Rick. Nic mi nie jest.
Wysiadaj z samochodu, Susan.

938
01:16:23,825 --> 01:16:25,991
Mama?
jest w porządku...

939
01:16:25,991 --> 01:16:27,908
Jest w porządku.

940
01:16:27,908 --> 01:16:31,033
Muszę się tylko go trzymać
dopóki nie znajdę się w bezpiecznym miejscu.

941
01:16:31,033 --> 01:16:33,367
Proszę, nie rób tego.
Proszę.

942
01:16:33,367 --> 01:16:36,075
- Mamo, wszystko w porządku?
- daj mi klucze.

943
01:16:36,075 --> 01:16:38,492
Zamiast tego weź mnie.
Proszę.

944
01:16:39,700 --> 01:16:43,409
Byłeś najlepszą rzeczą
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

945
01:16:50,200 --> 01:16:53,242
idź, Danny! uciekaj, Danny!

946
01:16:59,367 --> 01:17:02,409
Danny, idź zamknąć drzwi i
okna w salonie.

947
01:17:02,409 --> 01:17:04,409
O Jezu! pierdolić!

948
01:17:22,783 --> 01:17:26,200
- Zamknąłeś wszystko?
- Tak. Czy Pan wzywał policję?

949
01:17:27,534 --> 01:17:29,700
Och! Uruchomić!

950
01:17:30,283 --> 01:17:32,617
Zostaw go w spokoju!

951
01:18:19,409 --> 01:18:23,075
Mama. mamo, wstawaj.
Mamo, obudź się.

952
01:18:23,075 --> 01:18:25,117
Mamo, proszę wstań.

953
01:19:03,325 --> 01:19:06,075
Wstawać.

954
01:19:14,200 --> 01:19:16,575
Usiądź spokojnie.

955
01:19:24,575 --> 01:19:28,409
Ach!

956
01:21:36,617 --> 01:21:38,866
Danny.

957
01:22:05,534 --> 01:22:08,492
Jesteś pewien, że nic ci nie będzie?
Nic mi nie będzie, mamo.

958
01:22:08,492 --> 01:22:11,534
Hej, pojedziemy za tobą do szpitala.
Tak.

959
01:22:11,534 --> 01:22:14,534
Franku, przykro mi.
Nie, jest w porządku.

960
01:22:14,534 --> 01:22:16,534
Jest w porządku.

961
01:22:16,534 --> 01:22:18,866
Przykro mi z powodu dziecka.

962
01:22:20,242 --> 01:22:22,367
Mamo, kocham cię.

963
01:22:22,367 --> 01:22:24,866
Ja też cię kocham, kochanie.

964
01:22:31,075 --> 01:22:33,575
Panie Morrison, proszę poczekać.

965
01:22:35,367 --> 01:22:39,908
Naprawdę nie jest tego dużo
Mogę powiedzieć od razu, z wyjątkiem...

966
01:22:39,908 --> 01:22:42,575
Dlaczego mu tego nie powiesz.

967
01:22:44,283 --> 01:22:46,908
Danny, przepraszam.

968
01:22:46,908 --> 01:22:49,033
Wszystko w porządku.


